Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

97 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	Tolmachi	Dialectal texts		Sv’atkina kuwndelomašša (Гадания в святки)	Kuin Roštuo proid’iw, kiwguan l’ämmit’et’äh, kakkarua ruvetah paistamah, da l’änget piäh da ikkunašta i pid’äw kaččuo: keššä l’ienet miehel’l’ä, mon’igo talošša l’iew el’äjiä.
52	Tolmachi	Dialectal texts		Poslovičat (Пословицы)	~~Nagrajan šuwh on parembi kaččuo, mi it’kijän.~~
53	New written karelian	Literary texts	Elegy (lyric poem)	Jakovlev Sergei . Laiskuri	Ei pilko halkuo, ei kanna vettä, Ei kehtua rekyä nenäštä vetyä, Ei haluo eteh šilmillä kaččuo.
54	New written karelian	Literary texts	Short story	Ivan Stepanov. Uuši perämouttori	~~Puavilalla ei ollun aikua naiseh kera pakinoilla, piti tarkkah kaččuo, jotta veneh ei tarttuis šuaren rantakivilöih, ta alko kiäntyä venehtä kotirantah päin.~~
55	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Vojačunkoški: tuttavuštumini uškomattomah luonnonihmeheh	~~Šiih voipi kaččuo kahešta näkökulmašta.~~
56	New written karelian	Literary texts		Valentina Karakina. Pieni puroni ta meččä	~~Šiun vejen pinnalta voijah kaččuo kuivahaistah šinini taivaš ta kuuma päiväni, a voimakaš tuuli mielelläh lentäy šilittelömäh ualtojaš.~~
57	New written karelian	Journalistic texts		Karjalaisen liäke on kyly ta terva	~~Šiitä kun min’n’a anto tuatolla lahjan enšimmäkši šen, kumarti jalkoih: “Täššä on tuattosen lahjua lašta kaččuo”.~~ ~~Muamollaki tuaš kun anto lahjan, ni tuaš jalkoih kumarti: “Täššä on muamosen lahjua lašta kaččuo”.~~
58	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Kakši pakas’t’a (Два Мороза)	~~Kyl’mi kägäräkši, turki i šuapka härmäwvyt’t’ih, ripčit jiävyt’t’ih – kaččuo ei šua.~~
59	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Pelvašruavot (Работы по льну)	~~Kiär’ies’s’ä pid’äw kaččuo dai kaččuo.~~
60	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kuin mie kondieda n’äin (Как я медведя видел)	~~Kl’ietkašša hän’d’ä on kaččuo n’ičevo, a mečäššä n’ähä – korvat oldih hörpäl’l’eh, viluh higeh rabai.~~ ~~Az’iet oldih šen’iin: Šie t’iijät, kuin mie l’es’n’ikkänä ruan, n’in meččiä pid’äw i kaččuo.~~ ~~A aidoida ei kehtua kaččuo...~~