Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

42 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written karelian	Literary texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Lirise, miun muisson ta onnellisuon joki. 2	Olen onnellini, konša uuvveštah kačon Ta ilta oli rauhallini -elokuvan uutta versijuo. ~~A konša mie kačon Rakkahuš ta kyyhkyset -kinuo, ni tahottomašti muistelen omie vanhempieni.~~ ~~Kešällä mielelläni issun joven rannalla ta kačon kiiltäjie päiväsen šäteitä, mit tartutah pienih vuahtopiälainehih.~~
22	New written karelian	Literary texts		Šiimekšen Pekka . Meččo kiimiy šelkosešša	~~Kiännän šamašša piätäni, kačon, ka še opaššettava on niise rähmälläh.~~ ~~Kačon, ka jiäšilta on katennun ta mieš jovešša.~~
23	Valdai	Dialectal texts		Matkain dorogoa müö (Я шла по дороге)	~~Buglain buglain, šiidä kačon, vaššatah milma hebozella.~~
24	New written Tver	Biblical texts		Kakšitoistakymmeneš piä (Kaheštoista piä)	~~Tuogua Miula hobiene, Mie kačon.~~
25	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Semečkina. Mamman kertomukšie	~~Kačon, miän uuko šielä on, mäläjäy kuin onne toin.~~
26	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Okružen’jašša (В окружении)	~~Kodvin tuačči kačon – n’emčoida l’äššä jo ei n’ävy.~~
27	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kuin mie kondieda n’äin (Как я медведя видел)	~~Mie vet i žen kačon.~~ ~~Mie, popr’ivički, peräwvyl’l’iin n’är’ien taguah da i kačon.~~ Kačon, kuin rowno puol’i tuhjuo kaldawvuldi, ken ollow tuhjon žen halgualdi, erotti, i n’iän – nowžow šeizualleh kuin kegr’i turkilois’s’a, villat piäl’l’ä päin, a očča kuin härräl’l’ä l’evie, a turba t’erävä, kuin koiralla l’ibo hukalla, vain šuwr’i. ~~Kačon: kondie pagoh, vain vavarn’ikko painuw.~~
28	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Hukan n’eičči il’vewš (Рысь вместо волка)	~~Val’ožn’ikan ladvašta čieppie myöt’ kačon – harmottaw, šil’mät los’n’itah, a iče ei l’iikaha.~~ ~~Kačon – il’vewš, istuw kygryt’t’äw.~~
29	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Myö pakšuh pagizemma... (Мы говорим на «ш» (‘толсто’)...)	~~Šiid’ä, kačon, l’ehmät laškietah – i oman laššen.~~
30	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Auroran pyytäjä	~~Nyt aina konša on šelkie ilta, mie kačon taivahah, jotta pyytyä auroran kaunehukšie.~~