Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

94 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
51	Tolmachi	Folklore texts	Proverb, saying	Poslovičat (Пословицы)	~~Kiel’i l’ibie, n’in el’iä kebie.~~ ~~Mieš – da i miel’i, l’indu – da i kiel’i.~~
52	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Pakšukiel’el’l’iz’et (Толстоязычные)	~~Miän kiel’i on vienombi.~~
53	New written karelian	Journalistic texts		Omamualaiset	– Enšin, lehen toiminnan alušša, karjalan kieli oli pahašša tilantehešša, šentäh kun šillä ei ni kirjutettu, kun kirjuttajat käytettih šuomen kieltä, a vain myöhemmin ruvettih käyttämäh meijän murrehta.
54	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Käsi kiäššä taitehen kera	~~Onnakko Valentina Ivanovnan pereheššä kieli šäily.~~
55	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Jyškyjärven paikannimien šaloja	~~Vain tällä keinoin meijän rikaš ta mukava istorija ta kieli voijah šäilyö, korošti Marija seminarin lopušša.~~
56	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. “Viena” šai Koštamukšen hyväkšynnän	~~Šeuran jäšenet on moničči yritetty šuaha kieli näkyvih Koštamukšen kaupunkin ta Vuokkiniemen kylän elämäh.~~
57	New written karelian	Journalistic texts		Natalia Vorobei. Karjalan kielen makuo šäilyttämäššä	~~Jotta kaikin karjalaiset nähtäis, kuin rikaš on karjalan kieli.~~
58	New written karelian	Journalistic texts		Pekka Zaikov. Pitäy ruveta toimeh eikä itkie	~~Karjalan kieli on še muoto, kumpasešša eläy karjalaini kulttuuri.~~ ~~No još myö emmä rupie opaštamah karjalanki kieltä, ni šilloin ei pie itkie, jotta karjalan kieli ta karjalaini kulttuuri häviey.~~ ~~Kellä še kieli on haittana?~~ ~~Näitä ollah oma kieli ta kulttuuri.~~
59	New written karelian	Journalistic texts		Natalja Čikina. Eino Timosen hyvä šana	~~Ka še, jotta kieli pereheštä oli pikkuhl’l’ua katon, johti šiih, jotta Eino Timosešta tuli venäläisen tapah ajattelija ihmini.~~
60	New written karelian	Journalistic texts		Pekka Zaikov. Karjalan kielen tila	~~Toisekši, monet vallašša istujat kačottih mahottomakši luatie yhtehini karjalan kieli kun murtehien väliset erot ollah näin šuuret, jotta aunukšen karjalaini vaivoin maltto vienankarjalaista.~~ Myöhemmin, kun nähtih, jotta täštä ei tule nimitä, ni šuomelaisie vankittih, šuomen kieli julissettih porvarillisekši kielekši, ta ruvettih mielihyvin ottamah vaštah ajatukšie karjalan kielen luatimisešta. ~~Karjalaisie kohtah oikie ratkaisu vei onnakko pahoih tulokših, kun še kieli mitä ruvettih opaštamah lapšilla oli heilä vieraš.~~ ~~Karjalan kieli jäi monekši vuosikymmenekši unhoh, eikä šen tilašta paistu, eikä kirjutettu.~~ ~~Karjalan kieli eli vain šuullisešša muovošša ta rahvahalla lyötih lyömällä piähä, jotta tällä kielellä ei ole nimitä tulevaisutta, eikä še kelpua ni mihi.~~ ~~Karjalan kieli on nykyjäh kriisitilašša, a kun kuolou kieli ni šilloin kuolou karjalaini kulttuuri eikä enämpyä tule olomah karjalaista rahvašta.~~ ~~Nyt on koittan še viimeni mahollisuš pelaštua oma kieli.~~ ~~On oikein tärkietä, jotta karjalaiset maltettais, jotta kieli eläy šiihi šuati kuni šitä paissah perehissä, kuni lapši kuulou šitä ta pakajau šitä iče pieneštä šuahen.~~ ~~Lehen avulla kieli šuau pikkuhil’l’ua normit.~~