Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

19 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Kakši pakas’t’a (Два Мороза)	~~A hiän vain rutomma kirvehel’l’ä l’yöw, buittei kuwle milma.~~
12	New written karelian	Journalistic texts		Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon	Kun parentaja painelou kirvehellä šelkyä, še naini kyšyy: – Mitäpä šie ruat?
13	New written karelian	Journalistic texts		Eeva-Kaisa Linna. Jyškyjärven kautti	~~Ka šiitä lopulta myönti, jotta hiän oli ne kulkijat yöllä šiemenvil’l’an takie tappan, kirvehellä henkiltä humahuttan.~~
14	Uhta	Dialectal texts		Mitä ennein keitettih ta paissettih	~~Šiitä kirvehellä ne järitettih pieneksi, kirveš oli k aina šemmon’i pikkarain’i.~~
15	New written karelian	Literary texts		Hettiet ta lähtiet	~~Pekka leikkasi kirvehellä kašvajan pajun.~~
16	New written karelian	Literary texts		“Piäsitkö piällä?”	~~Kun Tiitta šai tuon tietyä, otti ta šouti valkamoh košen niskah, löi kirvehellä reijän Nestoran venehen pohjah ta piätteli: “Kierrätkö toičči yöpuuta?”~~
17	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Berdaševa. Karjalan taikainstituutti	~~Šauvalla tahi kirvehellä tietäjä piirti šuojelupyörie vaštanaijottujen ympäri.~~
18	Tikhvin	Dialectal texts		Kaškie hän ajo	~~A hiän kirvehel’l’ä meččie pačkutti, šordi.~~
19	New written karelian	Journalistic texts		Tatjana Semečkina. Vaššakšešša	~~Mamma kirvehellä hakkasi okšat, myö veikon kera kantoma niitä rantah.~~