Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

61 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
21	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. TARTUJA VIRŽI	Ušto Jumalane työndäy jogo ruadoh kebennyštä: virži on kuin hyvä šyöndä – eruo et kuin koira luušta.
22	New written Tver	Folklore texts	Proverb, saying	Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M (Пословицы, поговорки, афоризмы)	~~Koira haukkumatta i leibäpalua ei poluči.~~ ~~Monella izännällä i koira häviey.~~
23	New written Tver	Folklore texts	Proverb, saying	Šanapolvet da aforizmat. 1. A-H (Пословицы, поговорки, афоризмы)	~~Eu žen tuačči meri pagana, što koira vieraš lakkiu.~~
24	New written Tver	Literary texts	Sketch	Irina Novak. Bel’akov Mihail F’odorovič (1926–1993)	~~Šiidä šuat mäni jo 30 vuotta, ka mie hyvin muissan kuin diedo šoitti šoitulla da hyvin kizai balalaikalla, a hänen pikkarane Džek¦-¦koira laulo.~~ ~~Koira itki kuin ristikanža, ei tahton uidie kalmalda...~~
25	New written karelian	Literary texts		Erkki Tuomi. Kertomukšie Velli-koirašta. 2	~~Koira oli ylpie, jotta šuojasi isäntyä noista kuččumattomista vierahista.~~ ~~Koira pitälti päristeliyty ta kaččo tuatolla šilmih, niin kun ois kyšyn: "No mitä, isäntä, on vet šiula rohkie koira?"~~ ~~Meijän koira oikein tykkyäy mussikkua, ka poimie šitä penšahista še ei kehtua.~~ ~~Šuuren metelin kera koira pörškähti veteh, ka tuopa kumma, še ei šuanun yhtäkänä kalua!~~ ~~Kačo, istuu nyt ruškie viekaš koira omašša pihašša, kaččou kiiltäjillä šilmilläh ta mieleššäh kait jo unekšiu uušie kujehie!~~
26	New written karelian	Literary texts		Erkki Tuomi. Kertomukšie Velli-koirašta. 1	~~Meijän Vellikki on nuori koira, ka jo äijän mitä šuattau.~~ ~~Nuorešta ijäštä huolimatta koira aikaseh alko ruatua.~~ ~~Niin kun ruavaš koira mänöy veteh ammuttuja šoršija käymäh.~~ ~~Koira juokšou meilä jälkeh, jotta šuaha kiini, urisou, haukkuu, ka ei pure, erähičči varovašti tarttuu hampahilla.~~ ~~Toičči myö juokšemma šillä jälkeh, a koira häntä torvellah juokšou pakoh.~~ ~~Koira peilissä niise rupesi leikkimäh ta Velli oli mielissäh.~~ ~~Višših muisti, jotta koira, kumpani eläy peilissä, on hyvin kova ta kipiešti käyt šillä, ken tahtou šitä vaštah hypätä!~~
27	Rugozero	Dialectal texts		Dovar’issa	~~Koira l’öydää t’eremmin.~~ ~~Koira že n’uuhtel’i jäl’gil’öi i l’äks’i jäl’gil’öim mugah juokšemah s’inne.~~ ~~Ku ihmistä haukkuu kožo koira.~~ ~~Mie šanon: "Tämä haukkuu kedä to zvier’ie koira".~~ ~~Kačon, koira šuolla s’eizoo.~~ ~~Tädä eij ollun n’ikonža, što koira.~~ ~~Mie kačon, koira iel’l’eh d’uokšou da haukkuu.~~ ~~Mie šanon: "Kondien pežäh, dovarissa, toi koira".~~ ~~T’ervää koira tul’i.~~
28	New written karelian	Literary texts		Ol’ga Melentjeva. Oho šie, viäräkäpälä	~~Koira haukkuu ihan šamah tapah ihmistä tai kontieta, kun tuaš muita eläimie toiseh luatuh.~~
29	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mekhed, Ludmila. Vetr’ak ta Kubiška	~~Kukko ta koira niise tunnettih, jotta tuli hätä.~~
30	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 1	Peltojen välillä luajittih šyvä oja, mihi issutettih šakieseh pajuo, jotta šuojata kylvöt lähišoijen vilušta: "Pajukošša še i koira šekou, a ojavaršista manšikkua šankottain keräsimä".