Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

61 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Miwn iz’än’d’ä šanel’i... (Мой хозяин рассказывал...)	Män’d’ih hyö sarain luoh, šiel’ä i kolot’itah šagarua dai šanotah: „Suženoi-r’aženoi, jes’l’i mie t’änä vuona mänen miehel’l’ä, to kuwlukkah, što zvon’iw kellozet, ajetah, il’i koira hawkkuw šiel’ä“. ~~A toin’e i šanow: „Miwla koira hawkku ka tuala“.~~
42	Tolmachi	Folklore texts	Proverb, saying	Poslovičat (Пословицы)	~~Koira hawkkuw – tuwl’i kandaw.~~ ~~Že koira ei košše, kumban’e hawkkuw, purow že, kumban’e urizow.~~
43	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’et’t’ih... (Жили...)	~~Tulow koira vaštah.~~
44	New written karelian	Journalistic texts		Omamualaiset	~~Tiijän, jotta on valmis šiun ta Ol’ga Karlovan kiäntämä Eduarg Uspenskin tevoš “Huoti-tiätä, kišša ta koira”, mintähpä kirja vielä ei ole painettu?~~ ~~Niin myö kiäntimä Eduard Uspenskin Huoti-tiätä, kiššä ta koira -kirjan.~~ ~~Nyt Huoti-tiätä, kiššä ta koira -kirjan käsikirjutuš on “Periodikašša”.~~ ~~Ei šua piiruštua henkilöjä toisenmoisiksi, kun heijän pitäy olla šamanmoisina, kuin piirrošfi lmissä: pitkänenäni poštinkantaja, juovikaš kišša, hörppäkorvani koira.~~
45	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Mejän elämä on teatteri	Šiitä Kylätalošša lapšet šuatih tietyä, mitein šyntyy luomistyö – hyö valmissettih ta esitettih nellä näytelmäkappalehta: “Ämmön starinoja kiukuan luona”, “Mistä koira haukkuu?”, “Vienankarjalaisien arkipäivä”, “Linnunpoikaset lennetäh pešäštä”.
46	New written karelian	Literary texts		Mitein Tuzik vasikan pelašti	~~Koira koko voimaštah nyhtäsi ta vaša kuperkeikkua piäsi hauvašta, vain takašorkat miun šilmien ieššä viuhahettih.~~ ~~Yhtenä kevyänä koira pelašti veikon avannošta.~~ ~~Šen čunan kera še i mäni avantoh, ka koira veti nuorašta veikon jovešta.~~ ~~Tai koira piäsi irti čiepistä ta juoksi jälkeh.~~ ~~Kyllä še oli kaunis koira: rušappa, pakšu turkki, valkie kakla ta rinta, šuuret luapat, kippura ruškie häntä, pistykorvat ta järkövät muššat šilmät.~~
47	New written karelian	Literary texts		Marjatta ta lapšuon elukat	~~Šamoin Marjatan talošša eli kiššoja ta koira.~~
48	New written karelian	Journalistic texts		Alevtina Lesonen. Tappua on suali, ili Perehen yštävä	~~A još ken vieraš tuli ihmini tahi koira, niin lintu pyrähti lentoh ta istuutu männyn okšah, ta šieltä vain kaččeli.~~
49	New written karelian	Journalistic texts		Kiukua karjalaisien elämäššä	~~Ajateltih, jotta šen šyötyö koira ottau tauvin ičelläh.~~
50	New written karelian	Literary texts		Kiimamatka	~~Koira on hyvä, konša yksinäini meččo istuu kuušen okšalla.~~ ~~Koira juokšou kuušen alla ta rupieu haukkumah.~~