Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

61 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51	New written karelian	Literary texts	Ihmini ihmisen kera	~~Meilä vaštah tuli naini ta koira.~~ Kainoštelomatta, niin kun ammuin tuttu vieraš, mie issuin heijän kera stolašša (koira istu viereššä lattiella) ta šöin, nousin kylläsenä ta šain kuulla miun pelaštajalta elämän šelitykšen: – Ihmisen on aina tiijettävä, herra iččietappaja, jotta muajilmašša häneštä kenkänä ei välitä, vain rakaš naini ta uškollini yštävä.
52	New written karelian	Journalistic texts	Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi	~~Leivän puolešta koiraki haukkuu, leiväštäh še i koira haukkuu.~~
53	New written karelian	Literary texts	Eli ennein muinoin nuorimieš	~~No oli hänellä koira ainaki, kenen kera hiän mečäšteli ta kalašteli.~~
54	New written karelian	Journalistic texts	Yrjö Blomstedt. Matalla Repol’ašša 1894	~~Meijän matkakaveri, Seppi-nimini koira ajau linnut puuh; näistä ammumma nellä kappalehta, šivomma ne parittain hevosien šelkäh rippumah ta jatamma matkua.~~
55	Tikhvin	Dialectal texts	Himotti mučokši n’i	~~Miula koira ka tänne, huonehist ymbäri i.~~ ~~Koira haakkumah, al’i kellon’e zvon’imah al’.~~
56	Uhta	Dialectal texts	Tinav valannašta	~~Mistä päir rupieu koira haukkumah.~~
57	Kestenga	Dialectal texts	Mimmon’i šiä tulou	~~No, šanomma, još koira ulvou, tämmöstä.~~ ~~Ol’i, ol’i, koira kun, no koira vaan, kellä rupeu ulvomah, šanotah, n’i še kuolija tulou.~~ ~~Koira kun ulvou, še kuolijaksi, koiranulvontua sitä šanotah, että še on vielä i omašta koirašta.~~ ~~N’iin, sitä mie i šanon, jotta kušša, kušša talošša vain koira ulvou, še min’ih tulou n’eprijatnost’ie, no.~~ ~~No, a još, šanomma, kišša il’i koira piehtaroiččou sielä?~~ ~~No, še lämpimiksi, ulkona kun piehtaroiččou še koira il’i kikki, n’i še on lämpimiksi, n’iin, n’iin, še tulou t’oploi pokoota.~~
58	New written karelian	Journalistic texts	Sergei Georgijev. Ämmön luona kyläššä	~~Tiijätkö, kuin še on hyvä, konša šiula on koira?~~ ~~– Ka mitä varoin miula koira?~~
59	New written karelian	Journalistic texts	Šarvi	~~Šanoja : lammaš, pokko, kontie, repo, lehmä, kišša, koira, härkä, etona, poro, lintu, petra, oinaš, vasikka, šorša, hukka~~
60	New written karelian	Literary texts	Olipa kerran koira	~~A koira i smiettiu: ”Ei pitäis hukkua unohtua.”~~ ~~Koira otti stolalta suleikan gorilkua, šuuren stönkyn lihua ta pisti stolan alla.~~ ~~Kyllä miun koira ičeki pärjyäy.~~