Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

130 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written karelian	Biblical texts	Puavila pakajau omašta ruavoštah (Послание ап. Павла к Римлянам 15:14-21)	~~Ruavoin näin šentäh, kun Jumala omašša armošša kučču miut ¹⁶ Iisussan Hristossan käškyläisekši kanšojen keškeh.~~
22	New written karelian	Journalistic texts	P’avina Marina . Toivon lentta. 3	~~Marina kučču Stepanien Šuomeh, ka turhah.~~ ~~Hiän piätti näin, šentäh kun šiänty tehtahalla ruatajan pojan piällä, kumpani kučču neiččyön näkeytymäh, ka iče ei tullun.~~
23	New written karelian	Biblical texts	Jumalallisen valon šuajat (Послание ап. Павла к Римлянам 8:18-30)	~~²⁸ Myö tiijämmä, jotta kaikki koituu niijen parahakši, ket tykätäh Jumalua.^ Oman tahtoh mukah Jumala kučču hiät omikseh.~~ ~~³⁰ Ne, ketä Jumala ieltäpäin erotti olomah oman Poikah moisie, Hiän ni kučču.~~ ~~Ta ne, ketä Hiän kučču, Hiän ni luati Ičelläh kelpuaviksi.~~
24	New written karelian	Biblical texts	Alkutervehyš (Послание ап. Павла к Римлянам 1:1-7)	¹ Tämän kirjuttaja on Puavila, Iisussan Hristossan käškyläini.^ Mie tervehin kaikkie Riimašša eläjie pyhie, kumpasie Jumala tykkyäy ta kumpaset Hiän on kuččun omikseh.^ Jumala kučču miut apostoliksi ta valičči šanelomah Hyvyä Viestie.
25	New written karelian	Journalistic texts	P’avina Marina . Toivon lentta. 2	~~Hiän kučču tyttären Šuomeh, ka Stepanie ei tahton šinne, šilloin vaštautumini oli šuunniteltu Leningradissa.~~
26	New written karelian	Biblical texts	Puavila opaštau Riimašša (Деяния апостолов 28:17-31)	~~¹⁷Kolmen päivän piäštä Puavila kučču luokšeh jevreijen johtomiehet.~~
27	New written karelian	Biblical texts	Puavila Maltan šuarella (Деяния апостолов 28:1-10)	~~Hiän kučču meitä luokšeh, piti hyvin ta kostitti kolme päivyä.~~
28	New written karelian	Biblical texts	Puavila työnnetäh Kesarijah (Деяния апостолов 23:23-35)	²³Šiitä komentaja kučču kakši šuanpiälikkyö ta šano: "Pitäkkyä yön kolmannešta tunnista alkuan kakšišatua jalkamieštä valmehena marššimah Kesarijah.^ Ottakkua lisäkši šeiččemenkymmentä raččumieštä ta kakšišatua keihäšmieštä.
29	New written karelian	Biblical texts	Eryähät jevreit tahotah tappua Puavila (Деяния апостолов 23:12-22)	~~¹⁷Puavila kučču yhen šuanpiäliköistä ta šano: "Vie tämä priha komentajan luo, hänellä on komentajalla viesti".~~ ~~¹⁸Šuanpiälikkö otti pojan, vei komentajan luo ta šano: "Vanki Puavila kučču miut ta käški tuuvva tämän prihan šiun luo.^ Hänellä on mitä ollou as's'ua šiula".~~
30	New written karelian	Biblical texts	Puavilan pakina Efessan uškojakunnan vanhimmilla (Деяния апостолов 20:17-38)	~~¹⁷Militašta Puavila työnsi šanan Efessah ta kučču luokšeh uškojakunnan vanhimmat.~~