Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

130 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
51	New written karelian	Literary texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Elä herätä pahutta...	~~Hiän kučču kakši siiriččiaštujua humal’niekkua, šelitti heilä kaiken ta kyšy apuo.~~
52	New written karelian	Literary texts	Zoja Paškova (Artemjeva). Aprel’ka ta Zor’ka	~~Aprel’ka pitälti kučču omuah vasikkuah, a šiitä muutoman kerran ammu kovalla iänellä.~~
53	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Lumetoin kešä: matka Karjalua ta Murmanskin alovehta myöten. 6	~~– A mitein mamma kučču šitä karjalakši?~~
54	New written karelian	Journalistic texts	L’ubov’ Kir’ušina. Mušta ta valkie. 2.	~~Hiän kučču tyttären linnašta.~~
55	New written Tver	Journalistic texts	Čirone čirotti kielen opaštujilla	~~Šuovattana huomnekšešta kučču miät gostih Tatjana Zotikova, Tolmačun bibl’otekan vanhembi.~~
56	New written karelian	Biblical texts	Iisussa suutitah kuolomah (Лука 23: 13-25)	~~¹³Pilatti kučču luokšeh ylipapit, vallanpitäjät ta kanšan ¹⁴ta šano heilä: "Työ kulettija tämän Miehen miun eteh, jotta Hiän muka ussuttau rahvašta vallanpitäjie vaštah.~~
57	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina kymmeneštä kultarahašta (Лука 19: 11-27)	~~¹³Šitä ennein hiän kučču luokšeh kymmenen paššarie, anto heilä jokahisella kultarahan ta šano: "Pankua nämä rahat hyötymäh šini, kuni en tule".~~ ~~¹⁵Konša mieš šai čuarin nimen ta vallan, hiän myöšty omah muah.^ Šiitä hiän kučču luokšeh ne paššarit, kellä anto rahua.^ Hiän tahto kuulla, ken mitä tienasi niillä rahoilla.~~
58	New written karelian	Biblical texts	Iisussa vielä kerran pakajau kuolomaštah (Лука 18: 31-34)	~~³¹Iisussa kučču luokšeh kakšitoista opaššettavua ta šano heilä: "Myö matkuamma nyt Jerusalimih.^ Šielä stuaniutuu kaikki, mitä Jumalan viessintuojat on kirjutettu Ihmisen Pojašta.~~
59	New written karelian	Biblical texts	Iisussa plahosloviu lapšie (Лука 18: 15-17)	~~¹⁶No Iisussa kučču lapšet luokšeh ta šano: "Antakkua lapšien tulla Miun luo, elkyä pietelkyä heitä.^ Heijän moisilla kuuluu Jumalan Valtakunta.~~
60	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina ounahašta konnunhoitajašta (Лука 16: 1-15)	~~²Isäntä kučču miehen luokšeh ta šano: "Mitä mie šiušta kuulen?~~ ~~⁵Šiitä hiän kučču luokšeh toini toisen jälkeh niitä, ket oltih isännällä velašša.^ Enšimmäiseltä hiän kyšy: ⁶"Äijänkö šie olet velašša miun isännällä"?~~