Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

130 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
71	New written karelian	Biblical texts	Lešen lahja Jumalalla (Марк 12: 41-44)	⁴³Iisussa kučču opaššettavat luokšeh ta šano heilä: "Šanon teilä toven: tämä köyhä leški pani lippahah enämmän, mitä kenkänä toini.^ ⁴⁴Muut annettih liijoista rahoistah, a hiän anto ainusistah, anto kaiken mitä hänellä oli, kaiken mitä hiän tarvičči, jotta elyä".
72	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta Savvatein pojat (Марк 10: 35-45)	~~⁴²Šilloin Iisussa kučču hiät luokšeh ta šano: "Työ tiijättä, jotta ket ollah halliččijan istumella, ne ollah rahvahien herroja, ta muan mahtavat pietäh kanšoja oman vallan alla.~~
73	New written karelian	Biblical texts	Iisussa uuvveštah pakajau omašta kuolomašta (Марк 10: 32-34)	~~Iisussa kučču tuaš ne kakšitoista opaššettavua luokšeh ta rupesi pakajamah heilä šiitä, mitein Hänellä käyt.^ Hiän šano: ³³"Myö mänemmä nyt Jerusalimih.~~
74	New written karelian	Biblical texts	Ken on šuurin? (Марк 9: 33-37)	~~³⁵Iisussa istuutu, kučču lähemmäkši kakšitoista opaššettavuah ta šano heilä: "Kun ken tahtonou olla enšimmäisenä, šen pitäy olla kaikkein viimesimpänä ta kaikkien paššuajana".~~
75	New written karelian	Biblical texts	Iisussan kera kulkomisešta (Марк 8: 34-38 - 9: 1)	³⁴Šiitä Iisussa kučču luokšeh rahvašjoukon ta omat opaššettavat ta šano heilä: "Kun ken tahtonou kulkie Miun kera, niin hiän unohtakkah iččeh, ottakkah oman rissin ta aštukkah Miun kera.
76	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä (Марк 8: 1-10)	¹Noina päivinä keräyty hyvin äijän rahvašta Iiussan luo.^ Kun heilä ei ollun mitänä šyötävyä, Iisussa kučču opaššettavat luokšeh ta šano: ²"Miula on suali näitä ihmisie.^ Hyö on oltu Miun luona jo kolme päivyä eikä heilä ole mitänä šyötävyä.
77	New written karelian	Biblical texts	Mi šuau ihmisen pakanakši? (Марк 7: 14-23)	~~¹⁴Iisussa kučču tuaš rahvašjoukon luokšeh ta šano: "Kuunnelkua Milma kaikin ta malttakkua.~~
78	New written karelian	Biblical texts	Iisussa toimittau opaššettavat ruatoh (Марк 6: 7-13)	~~⁷Iisussa kučču luokšeh kakšitoista opaššettavuah.^ Hiän toimitti heitä matkah kakšin miehin ta anto heilä vallan ajua ihmisistä piessoja.~~
79	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta velsevuli (Марк 3: 20-30)	~~²³Iisussa kučču hiät luokšeh ta rupesi pakajamah hiän kera peittopakinoilla.^ Hiän šano: "Mitein še šaatana voipi ajua pois šaatanan?~~
80	New written karelian	Biblical texts	Kakšitoista apostolie (Марк 3: 13-19)	~~¹³Šiitä Iisussa nousi vuaralla ta kučču luokšeh niitä, ketä Hiän tahto.~~