Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

39 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Muisselmie Tollošta	~~Myöhempäh heitä ruvettih kuččumah Pekan lapšiksi.~~
2	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Oli ennein ukko da akka ([Чучела])	~~Huomenekšella akka mänöy kuččumah.~~
3	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Homa-väy (Зять Xoмa)	~~– Ноmа väy, miä tulin siuda svood’bah kuččumah.~~
4	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kolme šanua (Три слова)	~~Tai työntäy kolme mieštä kuččumah, jotta "tuokua kostih, jotta hiän makšau šiitä palkan".~~ ~~Tai työntäy kuuši saltattua häntä kuččumah kirjan kera, jotta "ole hyvä, tule", jotta kyllä hiän vaštuau kaikki, mitä vahinkuo tullou.~~ ~~Ottau ta työntäy šiitä kolme mieštä, jotta "mänkyä kuččumah čuarih kostih".~~ ~~Panou kuuši saltattua kuččumah, jotta "još hiän ei lähe iče, niin tuokua kantamalla".~~
5	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Harakkastarina (Сказка о сороках)	~~Mänöy vanhempua tytärtä kuččumah, ta šitä ei ole ni missä!~~
6	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Подмененная женa])	~~Andilaš ku mäni kuččumah, ga hiän i kaiken ne brujat, kuin pidi, niin ni ažetti; terävät puolet pani kaikilda yläh päin.~~ Yksi mäni kuččumah, šanou: – Läkkä, čikko, ken ollou mužikka, kuččuu siuda nägiä. Kriikettih, toini läksi kuččumah toaš čikkoh, niin ni šano: – Ku miä tullen sin, ni miä nämbi en oo tiän. ~~No neušto d’o ku kolmaš mäni kuččumah, ni siidä vielä ku ei läksiš.~~
7	New written karelian	Journalistic texts		Krasikova Julija . Karjalan pienie istorijoja: Matka-oja	~~Iltasin muamo työnti miut kuččumah Lemmikkie kotih.~~
8	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 5	~~Näin tieto Marinašta lenti šuomelaisih folkloristiloih šuaten ta häntä ruvettih kuččumah laulamah, esiintymäh ratijošša, hänellä omissettih ohjelmie ta lehtijuttuja.~~
9	Uhta	Folklore texts	Historical Legend	Neičytšuari (Нейчутшуари (Девичий остров))	~~Kun tuatto hiät šiihi šuareh heitti, ni šiitä ruvettih šitä Neičytšuarekši kuččumah, kun neiččyöt šiih jätti.~~
10	New written karelian	Biblical texts		Petri ta Kornili (Деяния апостолов 10:1-33)	~~⁵Työnnä nyt miehie Joppijah kuččumah Simoni, kumpaista šanotah Petriksi.~~ ~~²⁹Šentäh mie läksin tiän luo vaštahpanomatta, konša milma tultih kuččumah.~~ ~~³³ Mie šamašša työnsin miehie kuččumah šilma, ta šie ruavoit hyvin, kun tulit.~~