Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

59 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	New written karelian	Biblical texts	Isäntyä vuottaja paššari (Лука 12: 35-48)	~~Šanon teilä toven: isäntä šitou vuattiet vyöllä, kuččuu hiät stolah ta rupieu paššuamah heitä.~~
32	New written karelian	Biblical texts	Iisussan kuoloma (Марк 15: 33-41)	~~³⁵Tämän kuultuo muutomat šiinä šeisojista šanottih: "Kuulkua, Hiän kuččuu Il'l'ua".~~
33	New written karelian	Biblical texts	Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti? (Марк 12: 35-37)	³⁶Tuavittahan iče Pyhän Henken juohatukšešta kuččuu Häntä omakši Hospotiksi.^ Hiän šanou näin: – Taivahaini Hospoti šano miun Hospotilla: Issu Miun oikiella puolella, kuni Mie lyön muah Šiun viholliset, panen hiät Šiun jalkojen alla.
34	New written karelian	Biblical texts	Iisussa parentau šokien Vartimein (Марк 10: 46-52)	~~Hyö kučuttih šokie, šanottih hänellä: "Elä varaja.^ Nouše, Hiän kuččuu šilma".~~
35	New written karelian	Biblical texts	Iisussan kuoloma (Матфей 27: 45-56)	~~⁴⁷ Tämän kuultuo eryähät šiinä šeisojista šanottih: "Hiän kuččuu Il'l'ua".~~
36	New written karelian	Biblical texts	Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti? (Матфей 22: 41-46)	~~⁴³ Šiitä Iisussa kyšy: "Ka miteinpä Tuavitta Jumalan Henken juohatukšešta kuččuu Häntä omakši Hospotiksi?~~
37	New written Tver	Biblical texts	Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä)	~~³⁵ I muuvennet šeizojista, kuulduo, paistih: Ka Il’l’ua kuččuu.~~
38	New written Tver	Biblical texts	Kymmeneš piä	~~I kučuttih šogien, šanuos’s’a hänellä: Rohkuače, nouže, kuččuu šilma.~~
39	Tolmachi	Dialectal texts	S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	~~Män’dih, šanotah: „Ei l’ähe, – šanow, – kuččuw iččiedä čuar’ie”.~~
40	New written Tver	Biblical texts	Kolmattakymmendä šeiččimeš piä (Kaheškymmeneššeiččimeš piä)	~~⁴⁷ I muuvennet šiinä šeizojista, kuulduo, paistih: Il’l’ua tämä kuččuu.~~