Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

59 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	New written karelian	Literary texts	Elegy (lyric poem)	Jakovlev Sergei . Laiskuri	Kyläššä kaikičči elämä kiehuu – Toini toisella töitä kehuu, Toini toista kuččuu apuh.
42	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Tverin karielaziin luona	~~A kolmandena piänä hiän tuaš kuččuu meidä gostih, šyöttäy meidä mussikkapiirailla, andau šyömiziin receptoida, šanelou omah eländäh näh.~~
43	New written Tver	Literary texts, Educational texts		A. Bojarinova. Tämä oli toži	~~Šyömäh kuččuu, šuuh ožuttau.~~
44	New written karelian	Journalistic texts		Matti Pirhonen. Jyyki ho-o-oi...	Juokšou ta ičekšeh kummekšiu: – Ken paholaini šielä milma kuččuu?
45	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	~~Män’dih, šanotah: „Ei l’ähe, – šanow, – kuččuw iččiedä čuar’ie”.~~
46	Tolmachi	Dialectal texts		Kuin talvella nuoriz’o gul’aijah (Как зимой молодежь гуляет)	~~Toizen kuččuw, kolmannen.~~
47	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Enžis’t’äh ajelemma... (Сначала ездим...)	~~A kuin l’äht’öw, to viel’ä kuččuw, andaw min n’i veššoista: käz’ipaikan, fatan.~~ ~~T’yt’t’ö kuččuw toiz’ičči bes’owdah, hiän kun’i kyžyw tuatolda da muamolda.~~ ~~T’yt’t’ö kuččuw tulla tuatonke heil’ä svuattoloiks’i brihan omie.~~
48	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Musiikin parentava voima	~~Harjotukšien aikana Sergei Jakovlevič kuččuu meitäki šoittamah.~~
49	New written karelian	Journalistic texts		Pekka Zaikov. Rahvahan Liitto toimiu	~~Nuorisoliitto kuččuu Nuožjärven lapšie pioneerileirillä (7–10 päiväkši) ta haluou, jotta myöki voisima järještyä šuomelaisilla lapšilla leirilepuo tiälä Karjalašša.~~ ~~Šivissyššeura kuččuu nellä mieštä karjalaisista kylistä, Nuorisoliitto – kolme Petroskoista.~~
50	New written karelian	Journalistic texts		I. V. Olenev. Mimmoni olet, šie karjalaini?	~~Pappie, poliisie ta tuomarie karjalaini kuččuu lapšellisešti “veikokši” ta käsittelöy heitä tuttavallisešti.~~