Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

20 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	New written karelian	Biblical texts	Petri ta Kornili (Деяния апостолов 10:1-33)	~~³²Työnnä nyt šana Joppijah ta kuču luokšeš Simoni, kumpaista šanotah Petriksi.~~
12	New written karelian	Biblical texts	Iisussa ta samarijalaini naini (Иоанн 4:1-42)	~~¹⁶Iisussa šano hänellä: "Mäne kuču tänne mieheš".~~
13	New written karelian	Biblical texts	Elä ašeta iččieš toisie korkiemmalla (Лука 14: 7-14)	¹²Šiitä Iisussa šano farisseilla, kumpani oli kuččun Hänet: "Konša valmissat päivällisen tahi illallisen, elä kuču tovarissoja eläkä vellijä, elä heimokuntua, elä pohattoja nuapurija.^ Hyöhän iče voijah vuoroštah kuččuo šiut, ta velat tullah makšetukši. ~~¹³Šie konša rupiet hommuamah pruasniekkua, kuču šinne köyhie, vaivasie, rampoja ta šokeita.~~
14	New written karelian	Biblical texts	Peittopakina viinasatun ruatajista (Матфей 20: 1-16)	~~⁸ Konša tuli ilta, viinasatun isäntä šano ruatajien piäliköllä: "Kuču ruatajat ta makša heilä palkka.~~
15	New written Tver	Biblical texts	Kakšikymmeneš piä (Kaheškymmeneš piä)	~~⁸ Illalla šano savun izändä omalla savunkaččojalla: Kuču palkalazet i makša heilä palka, alguh jälgimäzillä, šiidä enžimäzillä.~~
16	New written karelian	Journalistic texts	Zoja Antsigina. Kapina kašvimualla	~~– Kuču nyt apuh omie nuapurijaš, humahti tuuli, – mitein hyö šanotah, niin ni tulou.~~
17	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Karjalan taikainstituutti	~~Nyt ei enämpyä kenkänä kuču häijen maagista šuojelijua – pat’vaškua häihi.~~
18	Tikhvin	Dialectal texts	Rod’it’el’at oldii ka t’iedel’emäššä	~~Što ka tämä i tämä kuču.~~
19	Kestenga	Dialectal texts	Lašta šuatih	~~S’iitä še puapo tuli, mie s’iitä hänellä šanoin, jotta ”mäne kuču”.~~
20	Kestenga	Dialectal texts	Kuin ennen lapšie kašvatettih	~~Kylyh käytettih, toisie akkasie kuččumah, ”mäne nyt tätä kuču tuatto, mäne tuota kuču” ta eli puapokši toisell akka keralla, ku lapšen šuau, kaikičči muissan ku(n).~~