Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

20 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts		Raisa Remšujeva. Muisselmie Tollošta	~~Vassel’ein naini oli Anni, ka nimeltä häntä ei kučuttu.~~
2	New written karelian	Journalistic texts		Aleksandra Lesonen. Arhippa Perttusen šuuri perintö	~~Omašta runomeštaruošta elämän šuurimman ošan šokiena ollun Miihkali oli kučuttu "pohjois-Homerokši".~~
3	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Kulkijaukko (Старик-нищий)	~~Mänöy taloh ta šanou, jotta "kuin olen kučuttu vieraš, niin rohkiešti tulen".~~
4	New written Tver	Journalistic texts		Saloheimo Veijo . Tverissä šügüžüllä 1990	~~Kučuttu oli ristikanžoida kaikista rannoista.~~
5	New written karelian	Biblical texts		Farisseit kyšelläh parennettuo (Иоанн 9:13-41)	~~¹⁸ Jevreijen vanhimmat ei ušottu, jotta mieš oli ollun šokie ta oli šuanun nävön, kuni ei kučuttu šinne hänen vanhempie.~~
6	New written karelian	Biblical texts		Hiät Kuanašša (Иоанн 2:1-12)	~~²Iisussa ta Hänen opaššettavat oli niise kučuttu häih.~~
7	Keret Kestenga Oulanga Tikhtozero	Folklore texts	Epic rune	Каакомиэли в Похьоле (Каакомиэли в Похьоле)	~~Silma ei kučuttu".~~ ⁷⁵ Komie še on kučuttu vieraš, komiempi kuččumatta.
8	Keret Kestenga Oulanga Tikhtozero	Folklore texts	Epic rune	Aino oli akalla poiga (Единственный был у женщины сын)	Väinämöini i šanou: ¹⁰⁵ "Mikse tuliit, Kagomieli, ku ei silma kučuttu?" ¹¹⁰ Komija on kučuttu vieraš, a komijambi on kuččumat".
9	New written karelian	Biblical texts		Elä ašeta iččieš toisie korkiemmalla (Лука 14: 7-14)	⁷Iisussa kaččo, mitein vierahat valitah ičelläh parahie paikkoja stolan takuana, ta šano heilä tämän peittopakinan: ⁸"Kun šiut on kučuttu häih, elä istuuvu parahalla paikalla.^ Voipi olla, jotta šinne on kučuttu šilma arvokkahampi vieraš.
10	New written karelian	Biblical texts		Kakšitoista apostolie (Лука 6: 12-16)	¹³Kun tuli päivä, Hiän kučču luokšeh opaššettavat ta valičči niistä kakšitoista, kumpasie rupesi kuččumah apostoliloiksi.^ ¹⁴Ne oltih: Simoni, kumpasella Iisussa vielä anto nimen Petri, Simonin velli Ontrei, Juakko ta Iivana, Hilippä, Varfolomei, ¹⁵Matvei, Homa, Alfein Juakko, Zilotiksi kučuttu Simoni, ¹⁶Juakon Juuta ta Juuta Iskariot, kumpasešta myöhemmin tuli Iisussan pettäjä.