Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

57 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Tolmachi	Dialectal texts		S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	Nu ka šanow: „Davait’e, ken l’öwd’äw kaz’iz’en, [kumban’e] istuw – virt’ä lawlaw, maguaw – l’eibiä paistaw, hebozen s’iwhka-burka veščaja kaburkan, dvenatsat’ žerepcow, da poččizen [kumban’e] istuw – skuaskua šanow, a maguaw – virt’ä lawlaw. ~~Ka toissapiänä, šanow: „L’öwd’äkkiä kaz’in’e: istuw – l’eibiä paistaw, magi̮aw – vir’t’ä lawlaw”.~~ ~~Tuašen kaz’in’e hänel’l’yönä istuw da virt’ä lawlaw, maguaw – l’eibiä paistaw.~~ ~~Kaz’in’e istuw – virt’ä ei lawla, l’eibiä ei paissa, poččin’e tože samoi n’i m’id’ä ei ri̮a.~~ ~~Tul’i pert’ih, iän’en ando: rubei kaz’in’e virt’ä lawlamah, l’eibiä paistamah, poččin’e rubei šid’ä že tože ri̮adamah, mid’ä položen.~~
32	Tolmachi	Dialectal texts		Poslovičat (Пословицы)	~~Ken l’eibiä šyöw, a ked’ä i l’eibä.~~
33	New written Tver	Biblical texts		Kuuveštoistakymmeneš piä (Kuuveštoista piä)	~~⁵ I mändyö hänen opaššettavat toizella puolella, unohettih ottua leibiä.~~ ~~⁷ I hyö mieleššä piettih: Leibiä emmä ottan.~~ ~~⁸ Tiijuštahuo, Iisus šano heilä: Midä työ piettä mieleššä tädä, vähävierollizet, että ottan leibiä?~~
34	New written Tver	Biblical texts		Viiještoistakymmeneš piä (Viiještoista piä)	~~²⁶ I hiän vaštah šano: Ei hyvä kiskuo leibiä poijilda i luuva koirilla.~~ ~~³³ I šanottih hänellä hänen opaššettavat: Mistä meilä tyhjäššä paikašša ottua žen verda leibiä, kylläššyttiä žen verda rahvašta?~~ ~~³⁴ I šano heilä Iisus: Min verda on teilä leibiä?~~
35	New written Tver	Biblical texts		Šeiččimeš piä	~~⁹ I ken on teistä muone, kumbazelda kuin pakkoisʼ oma poiga leibiä, andaisʼ go hiän hänellä kiven?~~
36	New written Tver	Biblical texts		Kuuveš piä	¹¹ Hengenpideiksi leibiä anna meilä aino; ¹² I jätä meilä miän vellat, kuin i myö jättälemmä miän velganiekoila; ¹³ I elä meidä šuata vaivah, a piäššä meidä pahašta; Šiun on kuningahuš, i vägi i kaunehuš iinigäh, aminʼ.
37	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	Nu ka šanow: „Davait’e, ken l’öwd’äw kaz’iz’en, [kumban’e] istuw – virt’ä lawlaw, maguaw – l’eibiä paistaw, hebozen s’iwhka-burka veščaja kaburkan, dvenatsat’ žerepcow, da poččizen [kumban’e] istuw – skuaskua šanow, a maguaw – virt’ä lawlaw. ~~Ka toissapiänä, šanow: „L’öwd’äkkiä kaz’in’e: istuw – l’eibiä paistaw, magi̮aw – vir’t’ä lawlaw”.~~ ~~Istuw, tuluon luad’i koivuzen luoh dorogarannašša, tuašen kaz’in’e hänel’l’yönä istuw da virt’ä lawlaw, maguaw – l’eibiä paistaw.~~ ~~Kaz’in’e istuw – virt’ä ei lawla, l’eibiä ei paissa, poččin’e tože samoi n’i m’id’ä ei ri̮a.~~ ~~Tul’i pert’ih, iän’en ando: rubei kaz’in’e virt’ä lawlamah, l’eibiä paistamah, poččin’e rubei šid’ä že tože ri̮adamah, mid’ä položen.~~
38	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Kuin mie kondieda n’äin (Как я медведя видел)	Nu, skol’ko mie učuaskalla, omalla d’ielalla meččäh nagol’i kävel’en huomnekšešta, n’in i šinä huomnekšena aivokkazeh zavtrakaičiin, naizella tože pid’äw ruavolla opozdaimatta männä, vakkazen käz’ivarrella, vakkazeh palan l’eibiä da ogurčua, da puarazen juablokkua, ružjan šel’gäh, ružjatta mie meččäh n’yt n’i konža en l’ähe, vähägo mid’ä sluččiečow.
39	Tolmachi	Folklore texts	Proverb, saying	Poslovičat (Пословицы)	~~Ken l’eibiä šyöw, a ked’ä i l’eibä.~~
40	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Mid’ä meil’ä paissetah (Что у нас пекут)	~~L’eibiä.~~