Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

29 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Karjalaini pal’l’ahalla kallivollaki pärjyäy. 1	~~Ruumehet oltih juuri pohjalla", "Kanavan pohja kihissen kihisi nälkähisie ihmisie, lapšina joškuš antoma heilä leipyä, a joškuš hyö iče otettih pois leivät lapšilta".~~
12	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä (Лука 9: 10-17)	¹⁶Šiitä Iisussa otti ne viisi leipyä ta kakši kalua, kaččo ylähyäkši taivahah ta šano passipot Jumalalla.^ Hiän katkuali leivät ta anto palat opaššettavilla, jotta hyö juattais ne rahvahalla.
13	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä (Марк 8: 1-10)	~~Šiitä Hiän otti ne šeiččemen leipyä, passipoitti Jumalua, katko leivät ta anto palat opaššettavilla.~~
14	New written karelian	Biblical texts		Iisussa aštuu vettä myöte (Марк 6: 45-52)	~~⁵²Šeki, jotta leivät oli lisäyvytty, ei avannun heijän šilmie, šentäh kun heijän šytämet oltih šokiet.~~
15	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä (Марк 6: 30-44)	⁴¹Šiitä Iisussa otti ne viisi leipyä ta kakši kalua, kaččo ylähyäkši taivahah ta šano niistä passipot Jumalalla.^ Hiän katkuali leivät ta anto palat opaššettavilla, ta hyö juattih ne rahvahalla.
16	New written karelian	Biblical texts		Varokkua farisseijen ta saddukeijen opaššukšie (Матфей 16: 5-12)	~~⁸ Iisussa huomasi šen ta šano heilä: "Vähäuškoset, Työ vain šiitä pakajatta, jotta leivät jiätih?~~
17	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ruokkiu nellätuhatta mieštä (Матфей 15: 32-39)	~~³⁶ Šiitä Hiän otti ne šeiččemen leipyä ta kalat, passipoitti Jumalua, katkuali leivät ta anto palat opaššettavilla.~~
18	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä (Матфей 14: 13-21)	~~Hiän katkuali leivät ta anto palat opaššettavilla, ta opaššettavat juattih ne rahvahalla.~~
19	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Mie šyn’n’yin Šuwrella Plоskoilla... (Я родился в Большом Плоском...)	~~Viigona on pien’i tože: rewnašša l’in’ei, ymbär’i potri̮ava – l’eivät.~~
20	Tolmachi	Dialectal texts		N’iär’it’ykšet i muwt šanonnat (Иносказания, клички и отдельные выражения)	~~L’eivät kaikki: l’iew hambahat vuarnah riputtua.~~