Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

233 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Makšalillit	~~A šiinä kylyn šalmošša riippu šuuri vyyhti savotan varppie – mitein lienöy šiih jiänyn.~~
92	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Paškova (Artemjeva). Uuvvenvuuvven ihmehet	~~A šiitä musiikki alko hilletä, kiihtyjä tuuli vei kunne lienöy lumitähtijä.~~
93	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Härän starina (Сказка про быка)	~~Ta akka mi lienöy lapalivo ollun, kun ukon pakotti härkyä tappamah.~~
94	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Oli ukko da akka... ([Напуганные вoлки])	~~No mit’ein lienöy heilahtan, ni tarttu šarveštah okšah da jäi rippumah, a koza nouzi ladvah.~~ ~~No kiändi mit’ein lienöy piädäh, ka šarvi i luiskahti.~~
95	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	About animals, Tale	Orava, kinnaš tа niekla (Белка, рукавица да игла)	Kinnaš ta orava šanotah: – Emmä nyt lähe, niekla tuaš valehtelou, min lienöy tervaškannon löytän. Kinnaš ta orava šanotah: – Emmä nyt lähe, niekla tuaš valehtelou, min lienöy vesilammin löytän.
96	New written karelian	Literary texts		Ol’ga Melentjeva. Oho šie, viäräkäpälä	~~Yhtäkkie mieš kuuli kun mi lienöy lähellä rupesi ryšäjämäh.~~
97	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Ruato oli jykie, ka še aika muistuu hyvällä. 2	~~Kun tuahta lienöy ollun vähän, ni lisättih kuušen ta koivun okšie, enšin hienonnettih ne kirvehellä.~~
98	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 3	~~Mamma kaččo ta kun lienöy paha ollun, ni käški uuvveštah kartata.~~
99	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Paha ois pako nimekši	Erähänä kaunehena talvipäivänä, šuovattako lienöy ollun – en enämpi muissa – ajua karahutti kyläh kulkusissa kaunehella liinakolla pappi ta tijakka – omie pappija kun niät šielä ei ollun. ~~Šiinä hyö šiitä aletah höyrytä omie as’s’ojah: rahvašta kovotah ta veruoko vain mitä lienöy šemmoista tiukatah.~~
100	New written karelian	Journalistic texts		Guščina Viola . Työ kultua myöten kävelettä. 2	~~"Leipyä lehmillä ei šyötetty, lienöy vain eryähičči heposilla annettu.~~