Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

233 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
161	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	S’iwhka-burka, veščaja kaburka (Сивка-бурка, вещая каурка)	~~Nu toin’e yö l’ienöw.~~ ~~Nu, značit, t’ämä Van’a čuar’in vävy l’ienöw, t’yt’t’ären šulahan’e.~~ ~~Jes’l’i kumban’e ka t’ämän l’öwd’äw, to, – šanow, – žen moržien l’ienöw miwn t’yt’är”.~~ ~~Nu l’ienöw toin’e päivä.~~
162	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Mie šyn’n’yin Šuwrella Plоskoilla... (Я родился в Большом Плоском...)	~~Jes’l’i ew hukki̮a, n’in ei šyö, vain l’ien’öw, n’in ottaw, jes’l’i mečäššä.~~
163	Dyorzha	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’et’t’ih ukko da akka, ei ollun heil’ lapšii... (Жили старик да старуха, у них не было детей...)	~~(Taht hiän mid buit’, mid l’ienöw, šywv) i lomočči šipk.~~
164	Dyorzha	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’ettih ukke da akka... (Жили старик да старуха...)	~~A akk i šanow ukoll: “Ukk, davai l’ähem lumešt ruavamm t’yt’t’zen, i t’yt’t’ön’ l’ienöw.~~
165	New written karelian	Journalistic texts		Karjalaisen liäke on kyly ta terva	~~Kun parennettava lienöy läsin pitemmän aikua, vaššatta parentaja ei tullun toimeh.~~ ~~Kun lienöy ollun mitä pienempyä huavua taikka vaivua, piti ottua hampahih vaššan varpa lauvoilla nouššešša, ni šilloin kuuma löyly ei pahoin vaikuttan šiih huavah.~~ ~~Toisinah vielä alla levitettih miehen paita tahi alušpukšut, kun lienöy tahottu perehen lisäkši poikalašta.~~ KYLY LAPŠEN LIÄKIČČIJÄNÄ Kun vaštašyntynehellä lapšella lienöy ollun šetinyä (harjakšie), ne pisseltih ta vaivattih häntä. ~~Kun lienöy nähty čoherapiätä taikka čuikulapiätä lašta, ni šanottih, jotta ei ole puapo aikanah pitän huolta tuošta piäštä.~~ ~~Kun lapši lienöy ollun pahašša voinnissa, ni šitä piettih šilmyännän merkkinä.~~ ~~Kun lapši lienöy šyntyn missänih muuvval’l’a (liäväššä, kalalla ollešša, heinänurmella, mečäššä), ni lašta ei šuanun peššä šielä missä hiän šattu šyntymäh.~~ ~~Kun lapši lienöy šyntyn paharaiskana ta heikkona, ta heimolaiset varattih, jotta hiän kuo lou, puapo iče risti šen kylyššä.~~
166	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Sv’atkina kuwndelomašša (Гадания в святки)	~~L’ienöw ilda.~~ ~~L’ähemmä jovešta kivyt’t’ä šuamah: l’iewgo s’il’ien’ägö mužikka, al’i r’aboi l’ienöw?“.~~ ~~Jes’l’i s’il’ien’e kivyt popad’iw, n’iin l’ienöw šoma mužikka, ruhmukaš popad’iw – n’iin l’ienöw r’aboi, tuhma.~~
167	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Šuarna (Сказка)	~~I ka l’ien’öw šiel’ä gora.~~ ~~Šie ožua t’äl’l’ä troskazella gorua vaš ris’s’ikkeh, gora avawduw i šiel’ä l’ien’öw äijä dobrua”.~~
168	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’iäs’s’eh n’äl’l’äšty yks’i hukka... (Однажды проголодался один волк...)	~~Hebo že, šanow, šie šyö, a varžan’e jät’ä, ana kažvaw, hres’t’uanalla ruadua hän’el’l’ä hyvä l’ienöw”.~~
169	New written karelian	Journalistic texts		Karjalaisien tervehyš ta vointi šyrjäštä kaččuon	(Paškova, š.131) Kun lienöy lapši kipeytyn rupeh, ni šitä piettih peitošša eikä šiitä ilmotettu liäkärilöillä. ~~Kun tietäjä lienöy ollun jumalahini, ni šäkkiseššä oli risti ta oprasa, toičči oli vielä veičči.~~ ~~Kun lienöy tietän, jotta ei voi auttua, ni šamašša kieltäyty.~~ Mistä lienöy veri vierryn – Šiihe vertä vierittele. ~~Kun veri lienöy ollun šinertävä, ni še merkičči šyväintautie, a kellertävä veri tiesi šappi-ta makšatautie.~~
170	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Šanel’i miwla mi̮amo... (Мне мать рассказывала...)	~~Šanel’i miwla mi̮amo, a mi̮amolla šanel’i mi̮amo, miwn bi̮abo l’ienöw, kuin ol’i Barsko-Taračejevo kyl’än’e.~~