Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

233 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
181	New written karelian	Journalistic texts	Kiukua karjalaisien elämäššä	~~Kun talošša lienöy ollun kuolomaisillah olija ihmini, ni avattih röyrit, jotta henki paremmin, helpommin piäsis lähtömäh.~~ ~~Kun lienöy huomattu šemmoista, niin še kauha peštih, kuumennettih kiukuašša ta molittih Jumalua, ainaki Tihvinän vanhauškoset.~~ ~~Kun lapši lienöy lujašti kylmän, niin hänet voijettih tahtahalla ta pantih lämpimäh kiukuah.~~ ~~Šieltäkö lienöy löyvetty, vain mistä.~~ ~~Kun talošša lienöy ollun läsijä kuolomaisillah ta vuotettih šen henken lähtyö, niin helpotukšekši avattih kiukuan peltit, ikkuna ta harvemmin ovi.~~ ~~Kun pöläštynyt kukko lienöy ruvennun kiekumah, mitein ušein käviki, še lupasi eläjillä hyvyä elämyä.~~ ~~Talvella pakkaisaikoina, kun lienöy liävä ollun kylmä, šielä piettih lampahie ta kanoja.~~
182	New written karelian	Journalistic texts	Matti Pirhonen. Rosvonniekka	~~Ken lienöy kuulu pakajavan keittijöššä ta välih Mari šano mitä lienöy.~~ ~~Nikolai kuulu vaštuavan mitä lienöy, muka jotta on šitä tiäläki kutamitäi.~~ ~~Šiinä oli Huotari-poika naisineh, poikamiehet Miina ta Pekka, Outitytär ta ketä lienöy vielä muita, šiinä kiireheššä ei ollun aikua laškie.~~
183	New written karelian	Literary texts	Kiimamatka	~~Mitein hiän lienöy šitä šuattan, ka kuulu kummallista šihinyä.~~
184	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Mittojev. Karjalaini rukki – perehen Šampo-melliččä	Kun talošša lienöy ollun rukki, niin ihan varmašti šiinä piettih lampahie, šinčin šeinällä nuaklašša riputtih keriččimet, a emännällä oltih käytöššä villan käsittelyvehkehet: kartat šekä pitkä ta matala vakka villalapovehie varoin, kumpasista jälešti kesrättih villalankoja.
185	New written karelian	Literary texts	Elä kiänny šelin kontiešta	~~Ta mi lienöy tušallisen epätoivon tunneh täytti koko šyväimen.~~ ~~Kontie šeisattu, šiitä mitein lienöy mukavašti hypähtän, kiänty ta läksi juokšomah meistä pakoh.~~
186	New written karelian	Literary texts	Kunnivoh kullaki	~~Vain joko šillä lienöy keritty kielie kannella, še Jouhko kun on ilmasen ikäh ollun šemmoni irvileuka, hoš onki vanha ta viisaš.~~
187	New written karelian	Journalistic texts	I. V. Olenev. Vuokkiniemi čuarinajan virkamiehen nähtynä	~~Ta tämä ajatuš lienöy olijan oikie.~~
188	New written karelian	Literary texts	Äijänpäivän murkina	~~Moni pereh potakkua kalanšuolarossolah kašto, ta kun lienöy šiih akanaista osrarieškua ta maitotilkka löytyn, niin oikein hyvä oliki.~~
189	New written karelian	Literary texts	Hettiet ta lähtiet	~~Yheššä kohtua näkimä šemmosen paikan, kumpasešša, kaikešta piätellen, konša lienöy on ollun kämppä tai mi lienöy talon tapani rakennuš.~~ ~~A tiälä oli pajuo ta muutoma huapa, kumpaset šelväšti viitetäh šiihi, jotta tällä paikalla konša lienöy oli eletty.~~ ~~A milma, viisitoistavuotista poikua rupesi nakrattamah še, jotta ukko konša lienöy oli ollun pienenä.~~ ~~Šuurin löyty mistä lienöy Šoutjärven mečissä.~~
190	New written karelian	Literary texts	Viimeni kerta	Akka arvasi, jotta tapahtu mitä lienöy pahua ta alko utella: – Missäpä šiun pyššy on?