Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

233 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
201	New written karelian	Literary texts	Muissattako Šimanua?	~~– Meitä sluatnikkoja on kerttyn täh ušiempie, ta jokahisella lienöy omuah kannettavuah šaman verta kuin šiulaki.~~
202	New written karelian	Journalistic texts	Natto Varpuni. Mielikuvituš on tietoja tärkiempi	Konša luvin mistä lienöy internetistä, jotta hiän täyttäy 55 vuotta, niin heti tuli ajatuš: “Vot kun on hyvä šyy tuttavuštuo tähä legendariseh taiteilijah, kirjuttua häneštä juttu ta näin ni onnitella häntä šyntymäpäivällä”.
203	New written karelian	Journalistic texts	Lapšien ta nuorison talvihuvija	~~Kun oli äijä miehie hiihtäjie, šiitä konša lienöy annettu pojat omie šukšijah pityä.~~ ~~Kenen lienöy kiini šuanun, šiitä še joutu hukakši.~~ ~~Kun ken lienöy arvannun, še piäsi šiitä arvuajašta poikeš.~~ ~~(Vuato oli nuottivuato, ka mintäh lienöy häntä šiinä kisašša niin šanottu.~~ ~~Ta kun lienöy ollun šemmoista, šiitä šen värin omistaja läksi niijen keralla, jotta šiih puoleh lisäyty.~~ ~~Ken lienöy ollun oikein paha juokšomah, ka še šai pitälti olla hippana.~~
204	New written karelian	Journalistic texts	Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima	~~Kun lienöy lehmät muattu rauhallisešti, niin šilloin kontie ei haittua kešällä ta ei karjalla tarviče paimenta.~~ ~~Kun lienöy tullun kontie vaštah, ni ei muuta kun piti noštua helmat ylöš.~~ ~~Kun lienöy še kontie vain tappua šuatu, ni šiitä oli še varma” (Iro Remšu).~~
205	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Kiitehenjärven unohutettuja kylijä	~~Muitein mi lienöy erittäin tärkie häviey elämäštä, katkieu aikaket’t’u ta šiitä tipahtau renkaš, kumpaista niin tarvitah ymmärtyäkšeh še, missä mie elän?~~
206	New written karelian	Literary texts	Marjašša	~~Šilmät pyöreinä hiän änkytti mitä lienöy ihan lähellä šeisojalla kontiella.~~
207	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Mittojev. Piäjärven pos’olka: šähkötyš unohti meistä?	~~Šiih aikah oli ehotukšie piäštyä šähkövoima Piäjärveh Kalevalašta, ka mintäh lienöy še proplema ei ollun ratkaistu.~~
208	New written karelian	Literary texts	Viinareissulla	~~Svintsovoin lesopunktissa oli pieni kauppa, missä kakši kertua netälissä oli leipyä, mitä lienöy ikävän näkösie purkkija ta pinottain votkakorija.~~ ~~Loppurahoilla hiän anto lihapurkkija ta mitä lienöy vielä.~~ ~~kyšy ken lienöy miehistä.~~ ~~Mitä lienöy muuta šie kopeloit.~~ Ken lienöy vielä yrittän panna vaštah: – Tämä on liijan aikaista.
209	New written karelian	Journalistic texts	Natto Varpuni. Itkuvirren merkitykšeštä paistih Šuomen seminarissa	~~Viisi vuotta takaperin tuli enšimmäini tieto, jotta ken lienöy esitti itkuvirren missä lienöy Šuomešša ta myö emmä tietän ken še on.~~
210	Uhta	Dialectal texts	Kuin ennen šuoriuhuttih	~~Pat’vuaška še, šuojannain’i, vei hiät, muate šinne kamarih, kunne l’ienöy šinne ta šiinä.~~