Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

58 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	D’iado el’i d’evänosto tr’i goda... (Дед [мой] жил девяносто три года...)	~~Vot yhekšän kyl’ie meid’ä on t’iäl’.~~
42	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Okružen’jašša (В окружении)	~~L’äks’i meid’ä ynnäh zvoda.~~
43	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Sv’atkina kuwndelomašša (Гадания в святки)	~~Oldih meid’ä ottamašša.~~
44	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Miwn iz’än’d’ä šanel’i... (Мой хозяин рассказывал...)	~~„Oi, An’n’i-buabo, spas’i meid’ä!~~
45	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	El’et’t’ih d’iedo da buabo... (Жили дед да баба...)	~~– “Ei, en istuoče, jaga-buabo tavottaw i meid’ä molembie pergaw”.~~
46	Tolmachi	Dialectal texts, Folklore texts	Tale	Kakši t’yt’ös’t’ä... (Две девочки...)	~~– “Šie meid’ä šuatat yl’en ed’äh, meil’ä pahembi ei šua doid’ie".~~
47	Tolmachi	Dialectal texts	Narrative	Mie šynnyin kewhäššä pereheššä... (Я родился в бедной семье...)	~~Meid’ä jäi šeiččimen vel’l’ie i kakši t’yt’ärd’ä.~~ ~~meid’ä tuatto palkual’i paimen’ih.~~ ~~I paimen’issa myö el’imä šiih šuat, kun’i ei otettu meid’ä sluwžballa carskoilla.~~
48	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	Jäin mie... (Осталась я...)	~~Tuatto viikon hlopotals’a, što ”En šuata, en šuata, hiängo meid’ä obiid’iw, kakšivuod’in’e?”.~~ ~~– Hiängo meid’ä obiid’iw?~~
49	Vesyegonsk	Dialectal texts		Kyl’äs’s’ä aivin... (В деревне всегда...)	~~Iel’l’ä ukot meid’ä šanottih švedoiks’i.~~
50	Vesyegonsk	Dialectal texts	Narrative	[Ves’s’in učiit’el’an kir’ja] ([Письмо весьегонского учителя])	~~Meid’ä Ves’s’in raijonašša viel’ä i s’e ihaššuttaw, što nuor’iz’o školan loppehuoh ei aja l’innoih kebied’ä el’än’d’iä eččimäh, a aštuw kolhoznoilla ri̮avolla.~~