Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

57 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	New written karelian	Biblical texts		Elkyä suutikkua toisie (Послание ап. Павла к Римлянам 14:1-12)	~~⁷Ei yksikänä meistä elä iččieh varoin, šamoin ei yksikänä kuole iččieh varoin.~~ ~~¹² Niin še on, jotta jokahini meistä joutuu vaštuamah Jumalalla omašta elämäštäh.~~
12	New written karelian	Biblical texts		Jumalan viha ta armo (Послание ап. Павла к Римлянам 9:19-29)	~~²⁹Tätä šamua Isaija einušti, kun šano: – Kun Hospoti Savaof ei ois šiäštän muutomie meistä, myö oisima hävinnyn niin kuin Sodomi, meilä ois käynyn kuin Gomorran eläjillä.~~
13	New written karelian	Biblical texts		Pyhä Henki antau uuvven elämän (Послание ап. Павла к Римлянам 8:1-17)	~~¹⁵Työ että šuanun orjan henkie, mi panis tiät tuaš varajamah.^ A työ šaita Henken, kumpani luatiu meistä Jumalan lapšie.^ Šen Henken vallašša myö karjumma Jumalalla: "Avva!^ Tuatto"!~~
14	New written karelian	Biblical texts		Sakonan vallašta piäšömini (Послание ап. Павла к Римлянам 7:1-6)	⁴Šamoin työki, vellet.^ Hristossan kuollešša työ Hänen runkon ošina kuolija Hänen kera ta piäsijä Sakonan vallašta.^ Nyt työ kuulutta toisella, Hänellä, kenet on noššatettu kuollehista.^ Nyt meistä on hyötyö Jumalalla.
15	New written karelian	Biblical texts		Puavilan tulo Riimah (Деяния апостолов 28:11-16)	~~¹⁵ Riimašša eläjät uškovellet oli jo kuultu meistä ta tultih meilä vaštah, yhet Appien Forumilla, toiset Tres Tavernah.~~
16	New written karelian	Biblical texts		Puavilan matka Militašta Kesarijah (Деяния апостолов 21:1-14)	~~³Konša Kipri tuli näkyvih, še jäi meistä vašemella kiällä.^ Myö jatkoma ielläh Siirijah.^ Nenäštymä Tiirah, missä laivan piti purkua paino.~~
17	New written karelian	Biblical texts		Puavila Afiinašša (Деяния апостолов 17:16-34)	~~²⁷Hiän ruato tämän, jotta hyö ečittäis Jumalua ta mänetiijä löyvettäis Hänet, vaikka haparoijen.^ Kuitenki Jumala ei ole loittuona yheštäkänä meistä.~~
18	New written karelian	Biblical texts		Pyhä Henki laškeutuu taivahašta (Деяния апостолов 2:1-13)	~~⁸Ka niin miteinpä jokahini meistä kuulou oman kotimuan kieltä?~~ Meitä on tullun Riimašta, yhet meistä ollah šyntyjäh jevreit, toiset ollah miän vieroh kiäntynehet, ¹¹ meitä on kriittiläisie ta aravilaisie – ta kaikin myö kuulemma, mitein hyö paissah miän omalla kielellä Jumalan šuurista ruatoloista".
19	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. MAMALLA	Kalmazeh viluh hänen luoh tulemma, mamane ijäkši uidi muah meistä.
20	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Miän leššet (Наши вдовы)	~~Eu midä meistä peittiä, paiskua täššä, – Mar’u hänellä vaštah.~~