Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

389 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Škoolah vähän kävyimm (В школу мы мало ходили)	~~Ruvettih jo, miän kyl’äšš škoolan srooittih.~~ ~~Miän t’yt’zis’t оl’ ykš vain podruug kir’jimiäš.~~ ~~Ka D’igan Ivank ol’ šulhan’ miä, Ivank ol’ miän šulhan’, patom T’epp ka, i viäl’ šiäl’ äiji ol’i, männäh de n’edl’išš päivän kakš.~~
42	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kuin l’ečittih lapši (Как лечили детей)	~~A miän šižrell ol’ kuwž per’ehešš, ol’ muatk, i n’än’ ol’i.~~
43	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Muasl’enč (Масленица)	~~Hy kun trubah kizallettih, miän hebon’ kun l’äks’i zugrob, miät kaik šub kavotel’l’.~~ ~~Šid n’äm tuldih miän kyl’äh.~~ ~~Meid hebon’ tarakši zugroboi myt’, miän kyl’äh tuldih kešk kyl’äl’l’.~~
44	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Časown’at (Часовни)	~~S’emnowskoiss ol’i da, iäl’l’ ol’i S’emnowskoiss časown’i miän kyl’äšš časown’.~~ ~~Potom on Zviižen’i on, miän ei olluw bol’ši.~~
45	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kir’ikk Ivnowskois’s’ (Церковь в Ивановском)	~~Osobl’ivoi, miän kir’ikän muas’t eij ollun miän kir’ikkö.~~ ~~Ol’ papp, kakš pappie ol’ miän prihdašš, papp ol’i ka Kazanskii, at’ec Dmitr’ii, da patom ol’i Abrascov Mikolai Ivanovič.~~ ~~A miän ka Palag-buab šanel’i, šanow: "Vet’ tagda ei ollun kir’ikkil’öi.~~ ~~Ka šan buabo pagiz’i miän.~~
46	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kuin šaimm d’enguw (Как мы зарабатывали деньги)	~~Miän Klavd’i ka šiäl’ šanuu, tuaht vejettih, tuaht vejettih, a šiäl’d yks’ miän tuattuo t’iäd’i galhovoin’, oks’in’ji uroš.~~ ~~Ka täšt šyvin pod’oušinah i kävyim, täš šyvit’ što bair’in, bair’in muall kävel’ miän žiivatt täh kyl’i.~~ ~~I n’ektrie miän kyl’zet käwdih pod’oušnah.~~ ~~Ka miän Klaud’i kävy, Oks’in’ji, miwn šižär’ käv.~~ ~~Patom kävy i Palag, t’yt’öt, značit i miän t’yt’öt šin’n’e käydih.~~
47	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Iäl’l’ ol’ primetku (Прежде были приметы)	~~Yhel’l’ miän tän vuaden, ka vašt tän vuden, ei šuunun lambhii kod’ih zagn’i, ei šuunun ka kod’ih!~~
48	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Mid kažvaw mečäšš (Что растёт в лесу)	~~Ka kaikki meččä om meil’ vavarnošš, ka tanhuper’is’s’ miän, eij ol ed’hin.~~
49	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Zviärit ed l’innut (Звери и птицы)	~~Miän mečäšš, miän mečäšš hukki kan’ešn väh on.~~ ~~On viäl’ miän mečis’s’ hukki, nu väh on.~~
50	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Nahkoi ruavettih (Кожу выделывали)	~~Ruavettih heidäh i miän kyl’äšš ol’, ofčinoi ruavettih, täm yks’ iz’änd i ruad, ofčinoi ruadaw i nahkoi ruadaw.~~