Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

391 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
81	New written Tver	Journalistic texts		Парфёнова Н.П. . Opaššanda karielan ”Kielipežošša” jatkuu	~~Nämä kursut parahittuan šovittih miän opaštailla varoin.~~
82	New written Tver	Journalistic texts		Gromova Ljudmila . Kai proidi vielä üksi vuoži	~~Toivotan kaikilla, ket šuatah omua rahvašta i kirjutetah karielakši ili hormiksi karielazin näh, lujua tervehyttä, hüviä ožua, što vielä äijän kirjuttua miän eländäh näh!~~
83	New written Tver	Journalistic texts		Veselova L’ubov’ , Stroganova Irina . Karielan kežäpruazniekka Lahdessa	~~Tuldih miän hüvät tuttavat: Tapio Mustonen, Elina Hatakka, Leena Joki.~~ ~~Ildazella kaikiin keräüdümä üheššä, šanelima omih mielih näh, lauloma karielazie i veniäläzie viržüzie miän šuomilaizilla tuttavilla varoin.~~
84	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Barhatova L'udmila. Roštuon valgie	Kaikin itkijät i keühät Taivaš-kuningahuoh piäššäh, Hüvänluadijat i tüvnet Lietäh Jumalan miän läššä.
85	New written Tver	Journalistic texts		Turičeva Zoja . Vaštuačenda tverin karielazissa	~~Miän Tverin virolaisin perehansamblilla "Eunake" tože kodvan čilkutettih kämmennillä.~~
86	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 3	~~Šielä miät pannah erähäh tyhjäh punanurkkah – meitä oli kolme perehtä šieltä miän perukalta.~~
87	New written karelian	Biblical texts		Riijat uškojakunnašša (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 1:10-17)	~~¹⁰Vellet, miän Hospotin Iisussan Hristossan nimeššä molin teitä kaikkie, jotta eläsijä keškenäh šovušša.~~
88	New written karelian	Biblical texts		Tervehyiset ta kiittämiset (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 1:1-9)	²Myö tervehimmä Korinfissa olijua Jumalan uškojakuntua, teitä Jumalan kuččumie pyhie, kumpaset Hristossa Iisussa on pyhittän.^ Tervehimmä šamoten kaikkie, ket eri paikoissa kučutah avukšeh miän Hospotin Iisussan Hristossan nimie.^ Hiän on heijän ta meijän Hospoti. ~~³ Jumalan, miän Tuaton, ta Hospotin Iisussan Hristossan armo ta rauha olkah tiän kera.~~ ~~⁴Mie aina kiitän miän Jumalua teistä.^ Kiitän Häntä šiitä armošta, mi teilä on annettu Hristossašša Iisussašša.~~ ~~⁷Ta nyt teilä ei ole puutetta mistänä henkelliseštä lahjašta, konša vuotatta miän Hospotin Iisussan Hristossan tuluo.~~ ~~⁹Jumala kučču tiät olomah yheššä oman Pojan Iisussan Hristossan, miän Hospotin kera, ta Hiän pisyy omašša šanaššah.~~
89	Uhta	Folklore texts	Historical Legend	Haikol’a (Хайколя)	~~Mečänisäntä kävi šanomašša, jotta täštä miän pitäy lähtie pois".~~
90	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 2	~~Šilloin kun miän kylih peruššettih niitä kolhosija, mie šatuin juštih olomah tukkitöissä Kolhankin punktilla.~~ ~~Šilloin juštih tulla viuhahtau šinne miän luo iče uittopiälikkö.~~