Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 045 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts	Raisa Remšujeva. Tämä viesti on jälkipolvilla. 1	Še šanou: – Ka tiälähän mie kyyrötän.
2	New written karelian	Literary texts	Matti Pirhonen. Äijänpäivän murkina	~~Mie nävin, mitein vanhah aikah pyhitettih (iče en joutun puaštuamah).~~ ~~– Olen mie toisella kerralla viisahampi, hiän arvelou ičekšeh.~~
3	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Karjala kaunis on mieleššä ainaon mieleššä aina	ŠUNGITTI Još kivet šuatettais paissa, ni šungitti višših olis kerton meilä tämmösen legendan: "Kakši miljardie vuotta takaperin mie olin eryähän ikivanhan meren pohjamutana. Miušta äijä mitä hyvyä tiijetäh ta vielä lisyä tutkitah: vet miun avulla vil’l’avie maita kehitetäh, mie kelpuan väriainehekši, tervehyttäki šuatan parentua ta i šilmän ilona voin olla.
4	New written Tver	Journalistic texts	Irina Novak. Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša	~~Ka, mie tiälä Tuučovalla opaššuin, niin: "Elgiä paiskua školašša karielakši!~~ 1970–80-vuožina perehissä jo enämbi ruvettih hormiksi pagizomah: – Mie školah läksin, niin mie veniäläkši jo pagizin hyvin. ~~Mie mammanke, muissan, šanon: "Mama, davai pagizemma, štobi hyö ei maltettais’."~~ ~~Täššä vunukkane ka tämä Kol’an, hiän Tverissä tože eläy, hiän šanou: "Mie maltan karielakši!"~~ ~~Mie lau: "Moločča!"~~ 1965, Šalo, Spiirovan randa, 2020.) – Mie šuačen ves’ma karielan kieldä. 1941, Puasinkoi, Spiirovan randa, 2020.) – Pravnukkua ka mie opaššan, ka en tiijä šuaugo opaštua. ~~Mie i duumaičen omalla kielellä.~~
5	New written Tver	Literary texts, Educational texts	Krilov Ivan. L'ubopitnoi (Любопытный)	~~– Nu, vara¦velli, olen täh kerdah viärä: slonua ka mie šielä en i kekšin.~~
6	New written Tver	Educational texts	Midä ruat? - Dialogat	~~Mie kylmin...~~ ~~– Oksʼo, mie en voi noušša.~~ ~~– Anna miula telefona, mie zvonin ruavolla, šanon, što jiän tämpiän kodih parenomah.~~
7	New written Tver	Educational texts	Kuin šilma kučutah? - Dialogat	~~– Mie olen Tol'a.~~ ~~– Mie elän Mikul'n'alla.~~ ~~– Mie elän Šalošša.~~ ~~– Mie ruan filarmonijašša.~~ ~~– Mie ruan bol'ničašša.~~ ~~Mie olen vrača.~~
8	New written Tver	Educational texts	Pruazniekat. Dialogat	~~Mie toivotan šiun naizella toivuo da hyvyttä, štobi hänen eländä olis ožakaš da tiän pereh eläisʼ šovušša!~~
9	New written Tver	Educational texts	Dialoga. Mas'o da Katti	~~– Mie aššun vokžualalla!~~ ~~Mie lähen pojezdalla nedeliksi Piiterih.~~
10	New written Tver	Educational texts	Kuin luadie piiraintaiginua	Buabo mahto hyvin arvata midä da min verran pidäy taiginah, no tyttölöillä neugo ylen hyvin, šano heilä, konža jauho oli jo valmis’: – Kuunnelgua tarkah, voiččou kirjuttua, a mie hyvin muissan midä da min verran jogo taiginah pidäy: Otamma yhen litran maiduo, vähäzeldi šidä palavoitamma.