Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

1 041 record was found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
31	Padany	Dialectal texts	Ka tuošša oli Sv’atoi ostrof (Вот там был святой остров)	~~mie kävelin, pikkarane olin mies, ni aino tuommošta kakši kaduškoa, kui siula šanuo, šain kiloloin mänöy siihi buččii voida,~~
32	Padany	Dialectal texts	Voimatoin mies (Больной (букв: бессильный) мужчина)	~~Znaačit, Sellin šoaree pid’äy käyvvä, ved’iä sin reähätte, štobi mie popravl’us’.~~
33	Kestenga	Dialectal texts	Mie heitä ainakaan en ole ajan (Я их ни разу не выгоняла (клопов))	~~Mie heitä ainakaan en ole ajan, a sanotah, jotta Petrunpäivyä yötä vassen se pitäis.~~
34	Padany	Dialectal texts	Iivananpäivän aiga ku tulou (Время Иванова дня как придёт)	Huomuksella lähemmä Šalmii hein’ä’l’l’ä, kymmenen virstoa sin pid’äy män’n’ä suoloista poikki sin hein’äl’l’ä, Pašša dai mie lähemmä sin Šalmee hein’äl’l’ä.^ Mie ku Šalmee hein’äl’l’ä mänin, a ku čakkoa, ni ei šoa hengit’t’eä. ~~Mie šanon tatalla: "Mie t’ässä en rubie čakkoja syöt’t’ämää, l’äkkä vai kod’ii pois".~~ ~~Mie ku tulin kod’ii da huomuksella šuovattana pid’äy lämmit’t’eä kyl’y dai läht’ie pid’äy, mie mänin dai omani butilkan sen otin siel’dä,~~ ~~A An’nin sen Poton An’n’in oli ni vasta vielä puoli butilkkoa oli, a Pašša se, možet, oli prauda, Pašša mäni sin’ä vuodena miehel’l’ä, a mie mänin toissa vuodena.~~
35	Uhta	Dialectal texts	Iivananpäivöä vassen (Накануне Иванова дня)	~~Mie kun siitä ymmärrin hänen itkusanat mie sanon jotta: "No mikse sie niitä jälelläh kučut"?~~ ~~— No heän rupei siitä kovin nakramah jotta kun mie ymmärrin jotta mitä heän itki.~~
36	Kestenga	Dialectal texts	Toože käytih mečissä (Тоже в лес ходили)	~~Toože tyttäret keräyttih, no mie yhen kerran vain kerkisin käyvä, mie olin pieni.~~
37	New written karelian	Journalistic texts	Irina Zaitseva. Vladimir Volkov: “Elämä on tosi mielenkiintoni asie”	~~Tuatto myöšty kotih 1947, ta enši vuotena olen šyntyn mie, perehen viimeni lapši.~~ ~~– Viime luokašša mie tulin kaveriksi P’otr Lisitsinin kera.~~ – Šamah aikah Pet’a Lisitsin ei piäššyn opaštumah Moskovah ta mie kerroin yštävällä, jotta Petroskoin yliopisson tevollisušta siviilirakentamisen tietokuntah otetah vaštah lisäopaštujie. ~~Elämä mäni tosi hyvin – meilä oli ihana ašuntola, mie haraššin hiihtämistä, ta vanhemmat autettih milma.~~ ~~– Mie halkasin halkuo ta yhtäkkie ilmešty oikein kaunis neičyt.~~ ~~Mie ihaššuin häneh!~~ ~~Mie tuaš läksin Petroskoih, a konša myöššyin, ni kaimasin hänet ta myö kohta mänimä yhteh, kertou miun pakinakaveri.~~ ~~Miun naini tietäy karjalan kieltä paremmin, kuin mie.~~ ~~Mie äijän luven.~~
38	Uhta	Dialectal texts	Vikli sittuu (Кулик нагадит)	~~Annahan mie luven jotta kuin monta lintuo sittuu: varis sittuu ensimäkse.~~
39	New written karelian	Dialectal texts	Valentina Karakina. Nakru on kilo voita	~~– Läksisin mie, ka kun nuaklat loputtih, vaštuau ukko.~~ Yksi šanou: – Mie oššin venehmouttorin. ~~Mie kun aina olen merellä, a naini jiäy yksinäh.~~
40	Padany	Dialectal texts	Iellä pyhät oli (Раньше посты были)	~~Mie muissan, kolme l’ehmiä meil’ä oli aino da n’el’l’ä t’ässä talossa.~~