Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

525 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	New written karelian	Journalistic texts		Krasikova Julija . Karjalan pienie istorĳoja: Piismalakši	~~Miula ehotettih ruatua johtajana, šentäh kun šillä viralla tarvittih ihmistä, kenen koulutuštašo ois ollun korkiempi keškikouluo.~~ ~~A miula oli teknillini koulutuš ta miut valittih.~~ ~~Opistošša esitin šuomelaisie lauluja, kumpasie miula laulo muamo.~~ ~~Miula tuli uušie velvollisukšie.~~
92	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Sinipetra (Синяя важенка)	Šiitä šanou paimenella: – Tuo huomena miula lapši, imetän šen.
93	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	«Piili, piili, pilkkani...» («Пийли, пийли, моя пятнашка...»)	~~– En še mie ole kaunis, vain čikko miula on kahta-kolmie kaunehempi koissa.~~ Čuarin poika šanou: – Millä keinoin šie miula šen naisekše šaisit? Tuaš tulou čuarin poika vaštah ta kyšyy: – Lupasiko čikkoš lähtie miula naisekše? Šyöjättäri vaštuau: – Iče mie makuan, vain kiät miula valvou. Tuaš šanou: – Ka mistä miula tämä on tullun? Šyöjätär-akka šanou: – Iče mie makuan, ka kiät miula val’vou. Mänöy leškiakkaseh ta kyšyy: – Etkö šie tiijä, mistä miula spuutiutuu pielukših paita ta käsipaikka?
94	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	«Nenä halki – šuolua šiämeh» («Hоc надвое, соли в рану»)	Keškimäini poika šanou: – Vuota, kun mie lähen čuarih kasakakše, käytkö miula niin pahoin. ~~Tuatto šielä noušou – ta mi tullou miula".~~ ~~Ne on miula kylyn laučan alla sumčašša.~~ ~~Tai šielä olin i mie häissä, ta šielä miula annettih viinua pohjattomalla pluohkanalla.~~ ~~Annettih miula šielta hernehini ruoška, nakrehini šatula.~~ ~~Poikajoukko juoštih miula vaštah, šyötih miulta hernehini ruoska, nakrehini šatula, mie en suanun ni mitänä.~~
95	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ukko da akka elettih ([Два брата])	~~– Anna miula kuožalipiät, – kyžyy hiän akalda.~~
96	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ivan Med’ved’ev (Иван Медведев)	A mužikka sanou: – Ëi miula äijä vägee ole, vot kun sanotah Ivan Med’ved’evalla on äijä vägee. Poiga sanou: – Ka läkkä sie miula vel’l’eksi, lähemmä mooilmalla. Mužikka sanou: – Ei miula äijee vägee ole, vot kun sanotah on Ivan Med’ved’evalla.
97	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Repol’an kuoron viimeni laulaja	Mie niise hyvin muissan, kuin ämmö risti šilmät joka huomeneš ta luki malittojen šanat oprasan ieššä, kumpani nyt šäilyy čikolla, mie tahtosin, jotta hiän antais šen miula, ka hiän ei anna, jatko Zinaida. LAPŠIEN HOMMAT TA LEIKIT Miula aina on mukava kyšyö, mitä lapšen piti ruatua ennein ta mitein hyö leikittih.
98	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Karjalaisella naisella on kaunis šielu	~~‒ Vuota šie vähäsen, šano hiän miula, tiälä vähäsen jäi.~~
99	New written karelian	Journalistic texts		Irina Zaitseva. Maitotalouš kehittyy Mäkikylän perehfermissä	~~– Konša miula oli šeiččemen vuotta, muamo toi miut račaššuštuntiloih, a 16-vuotisena mie oššin enšimmäisen heposen.~~ ~~Šiih aikah miula oli vain kakši kosua.~~
100	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Karšikko-puun ilmijö Vienan Karjalašša	~~Miula kerrottih, jotta oli perinneh tuuvva helmašša karšikko-okšie, kuin monta okšua tuuvvah, niin monta lašta tulou.~~