Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

525 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
111	New written karelian	Biblical texts		Hristossan kuollehista noušomini (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 15:1-11)	~~⁸Kaikkein viimesekši Hiän näyttäyty miula, kumpani olen kuin kešenaikasena šuatu.~~
112	New written karelian	Biblical texts		Jumalan viessintuojat ta kielillä pakasijat (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 14:1-25)	⁶Mitä hyötyö miušta ois, vellet, kun tulisin tiän luo ta pakajaisin vain tuntomattomilla kielillä?^ Ei mitänä, kun en šanelis, mitä Jumala on miula näyttän, kun miula ei ois tiijonšanoja tahi viestie Jumalalta tahi opaššušta. ~~¹¹A kun mie en malttane pakinan merkityštä, niin mie olen pakasijalla kuin vierašmualaini, ta pakasija niise on miula kuin vierašmualaini.~~
113	New written karelian	Biblical texts		Tykkyämisen tie on paraš (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 13:1-13)	²Vaikka mie šaisin viestijä Jumalalta, vaikka tietäsin kaiken peitošša pietyn, vaikka miula ois kaikki tieto ta kaikki uško, niin jotta voisin vuaroja šiirtyä, vain en tykkyäis toisie, niin mie en ois mikänä. ~~³Ta vaikka jakasin kaikki omat hyvyset köyhillä ta antasin polttua iččeni tulešša, ka en tykkyäis toisie, niin šiitä ei ois miula mitänä hyötyö.~~ ~~¹¹Konša mie olin lapši, mie pakasin kuin lapši, miula oli lapšen mieli ta lapšen ajatukšet.~~
114	New written karelian	Biblical texts		Ruatakkua kaikki Jumalan kunnivokši (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 10:23-33)	~~²³"Miula on valta ruatua kaikkie" – ka ei kaikešta ole hyötyö.~~ ~~"Miula on valta ruatua kaikkie" – ka ei kaikešta ole apuo.~~
115	New written karelian	Biblical texts		Apostolin valta (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 9:1-27)	~~¹Eikö miula ole omua valtua?~~ ~~¹⁶Šiinä, jotta šanelen Hyvyä Viestie, miula ei ole mitänä ylpeilömistä.~~ ~~A kun kerran en šanele šitä omašta tahošta, niin mie vain ruan šitä työtä, mi miula annttih.~~ ~~Še, jotta šanelen Hyvyä Viestie Hristossašta ilmain palkkua, enkä käytä hyväkšeni šitä valtua, min miula antau tämä työ.~~ ~~¹⁹ Miula on oma valta, en ole kenenkänä orja.^ Olen kuitenki ruvennun kaikkien orjakši, jotta voittasin Hristossalla niin äijän ihmisie kuin šuinki voin.~~ ~~²¹Jotta šaisin Hänen omiksi Sakonatta eläjie, heijän joukošša elin niin kuin miula niise ei ois Sakonua.~~ ~~Vaikka en mie tietyšti ilmain Jumalan sakonua ole – onhan miula Hristossan sakona.~~
116	New written karelian	Biblical texts		Neiččyöt, naimattomat ta lešet (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 7:25-40)	~~²⁵Neiččysistä miula ei ole Hospotin antamua käškyö.^ Šanon kuitenki oman mielen, šentäh kun Hospotin armošta miuh voipi uškuo.~~
117	New written karelian	Biblical texts		Runko on Pyhän Henken koti (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 6:12-20)	~~¹²"Miula on valta ruatua kaikkie" – ka kaikešta ei ole hyötyö.~~ ~~"Miula on valta ruatua kaikkie" – ka en šua antua minkänä hallita iččieni.~~
118	New written karelian	Biblical texts		Riähäššä eläjie suutitah (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 5:1-13)	~~¹Miula on šanottu, jotta tiän joukošša on huoruintua, šemmoistaki, mimmosešta ei ni toisenvierosien kešeššä ole kuultu.^ Eryäški pitäy emintimyä omana naisenah.~~
119	Porosozero	Dialectal texts	Narrative	Diedu da baba (Дедушка и бабушка)	~~Miula diedu oli, ni hiän aina käveli, myö lähemmä niittämäh šarua, šarua niitämmö.~~ ~~Miula oldii, muiššan čiiriköt nouštih šelläššä – a-voi-voi – šelgi oli kolme čiirikkyö oli.~~ ~~Miula paha on, mie okšennan, miula on dygie.~~ ~~löpötti, löpötti, dai šinččua vedi dai kierdi, kierdi okšaa okšaa miula kierdi.~~ ~~Dai huomukšella nouzit jo ka mamal šanou: "Mama, miula räččinä on lijašša kaikki" i kai, kai d'o puzir'at kai lähettih dai.~~ ~~Tyttö magazi kaiken sin aijan miula.~~ ~~Dai kodii tulin, duumaičin "a-voi-voi", a hiän on märgäine miula, maguau, maguau kaiken aijan magazi, eigö ni itken, eigö nimidä.~~
120	New written Tver	Folklore texts	Tale	Barhatova L'udmila. Mečäššä	~~Miula liennöü ollun šilloin kümmenen vuotta.~~ ~~Jogi miula ei miel’dün, vezi oli mušta i muda, ei nägün läbi.~~