Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot / character

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

908 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Literary texts		Rugoev Juakko . Orava ta Jänis	Šilloin Jänis šano: – Miun jalka on jo terveh.
2	New written karelian	Journalistic texts		Maikki Remšujeva. Kipinäštä šyttyy tuli	~~Še tuou innoššušta ta on merkki šiitä, jotta miun työ on tärkie.~~
3	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Martikainen Helena . Harakka huttuo keitti	– Tulkua, tutut, tulkua, šerkut, Teitä vuotetah miun herkut.
4		Dialectal texts, Folklore texts	быличка о праздничных духах	Luvettih, jotta avannosta Syndy nouzou da piästäy boleznista libo pahasta (Говорили, что Сюндю из проруби поднимается и освобождает от болезни или от плохого)	~~Sanou: miun vuoro kun tuli, muuta kun yksi kolkotuš, yksi kolkotuš mänöy, buitto kuin grobuo kolkutetah, lyyväh nuaglua.~~
5	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Šukupuu, kumpani yhisti kakši perehtä	~~Šitä varoin oli hyvä pohja – miun pereheššä on äijän vanhoja valokuvie.~~ ~~Kotvan piäštä löyty kuatunut mänty ta šen latva oli ihan šopiva, jotta yhteh puoleh panna miun šuvun valokuvie ta toiseh šulhasen perehen kuvie.~~ ~~Varmašti voitta kuvitella, kuin šuuri oli miun ihaššuš, konša mie nävin, jotta tuaton ämmön, miun pravoämmön šukunimi on Pentukova.~~ ~~Näin mie šain tietyä uušista šukulaisista ta tiijuššin, mistä tullah miun vepšäläisetki juuret.~~
6	New written karelian	Journalistic texts		Sidorkin, Valerii. Tatjana Markelovan tilkkumuailma	~~– Še on miun tyyli, šelittäy Tatjana.~~
7		Dialectal texts, Folklore texts	быличка о праздничных духах	Vierissän kešellä kun šanotah (В Святки, как говорят, )	~~Iro oli tämä, hänen čikko Jouki ta hänen velli Mihhei, ta miun velli Iivana ta mie.~~
8		Dialectal texts, Folklore texts	быличка о праздничных духах	A vot miun aikana avannolla ei ruohittu kuunnella (А вот в моё время на проруби не смели слушать)	~~A vot miun aikana avannolla ei ruohittu kuunnella.~~
9	Myandyselga	Dialectal texts, Folklore texts	быличка о праздничных духах	Sygyzyllä oli se Kegrinpäivä (Осенью был этот день Кегри)	~~No a meilä oli tiälä t’otkalla, siidä miun podruškan oli t’otka, Suondärvessä, no ni hänelä oli syndymästä käzi näin, rovno oldii sormet, syndyn niin siidä.~~ ~~- A vot, sanou, työ lopekkua kezrätä, pangua ikkunalla keräne, sanou, a ei, ni tulou miun luaduu Kegri, sanou, da kolottiu da vot tämmöine käzi teilä lienou.~~
10	New written karelian	Journalistic texts		Nadežda Vasiljeva. Luajimma omin käsin!	~~75-vuotisena ollešša staraičen tulla joka luovah tapuamiseh ta aina vuotan niitä, koroštau miun pakinakaveri.~~