Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

606 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
121	New written Tver	Folklore texts	Tale	Suhanova Ol’ga. Serko	~~Pašt’ota ei keštän miun küünelie, valličči šuurin kaziloista, pani šalkuh i ando meilä keralla.~~
122	New written Tver	Journalistic texts		Gromova Ljudmila . ”Stunovoine” - uuži kniiga tverinkarielakši	~~Miun molemmat vanhemmat – tuatto i muamo – kažvettih tuattoloitta.~~ ~~Miun tuatto Mihail Ivanovič voinašta tuli kodih oficerana i oli ruanittu.~~ ~~Hiän vei miun školah, kumbazešša mie opaššuin kolme vuotta.~~
123	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Kudr’avceva Raisa . Muamon šana	Äijä vettä jo on valun Šiidä šuah, kuin muamuo eu, Vain mie muissan hänen šanua, Hengipaikka itköü miun.
124	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 3	~~Hiän kuuntelou, kuuntelou ta šiitä ihan šeisual’l’ah hyppyäy, kun viimein piäšöy tolkulla, mitein on miun asiet.~~
125	New written karelian	Biblical texts		Jumalan ruatotovarissat (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 3:1-23)	¹ Mie en voinun paissa tiän kra, niin kuin paissah henkellisin ihmisien kera.^ Miun piti paissa kuin muallisien ihmisien kera, niin kuin šemmosien kera, ket ollah Hristossan tietämiseššä vašta nännilapšie.
126	New written karelian	Biblical texts		Puavila šanelou ristihnuaklitušta Hristossašta (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 2:1-5)	~~⁴Konša mie pakasin tiän kera ta šanelin Hyvyä Viestie, en starainun näyttyä viisahalta, vain miun šanoissa oli Jumalan Henken voima.~~
127	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 5	~~Nyt miula on kaikki, mistä ennein unelmoitih miun heimolaisiet, pravoämmö Marina ta ämmö Stepanie: Kotimua, pereh, oma talo.~~
128	Uhta	Folklore texts	Historical Legend	Vetehisenpuu (Дерево водяного)	~~– Vetehisenpuu on miun pihalla.~~
129	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Elämä kirjava kuin tikka. 2	~~Koko tämän kahakan alkuh panija oli miun tamman juaveli.~~ ~~Vot täššä še oliki miun šuuri pöljyš, niin kuin šiitä jälkehpäin šelvisi.~~
130	New written karelian	Biblical texts		Tervehyisie Riiman rissityillä (Послание ап. Павла к Римлянам 16:1-24)	~~³Šanokkua tervehyisie Priskillalla ta Akilalla, miun ruatotovarissoilla Hristossan Iisussan työššä.~~ ⁴Hyö oltih valmehet antamah oman henken miun tähen.^ Mie ta šen lisäkši kaikki toisista vieroista kiäntynehet uškojakunnat kiitetäh heitä.^ Šanokkua tervehyisie uškojakunnalla, mi keräytyy heijän koissa. ~~⁵Tervehyisie miun kallehella Jepenetillä, kumpani Ahaijašša enšimmäisenä rupesi uškomah Hristossah.~~ ~~⁷Tervehyisie miun heimolaisilla Andronikilla ta Junijalla, kumpaset yheššä miun kera oltih tyrmäššä.~~ ~~⁸Šanokkua tervehyisie Ampliatilla, miun armahalla uškovellelläni.~~ ~~⁹Tervehyisie Urbanilla, kumpani yheššä miän kera on Hristossalla ruatamašša, ta miun kallehella Staheilla.~~ ~~¹¹ Tervehyisie miun heimovellellä Irotionilla.~~ ~~²¹Miun ruatovelli Timofei työntäy teilä tervehyisie, šamoin miun heimovellet Lutsi, Jason ta Sosipatri.~~