Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

606 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
541	New written karelian	Journalistic texts	Pekka Zaikov. Pitäy ruveta toimeh eikä itkie	~~Vuuvven lopušša miun pitäy kirjuttua oppikirja toista luokkua varoin.~~ ~~Erähät ajatellah, jotta lehteh pitäy kirjuttua vain šillä kielellä, mitä paissah miun kyläššä.~~
542	New written karelian	Journalistic texts	Uljana Tikkanen. Musiikin parentava voima	~~– Miun tytär aina hyvällä mielin lähtöy oppituntiloilla Stangrit-keškukšeh.~~ ~~Meilä pietäh yksityistuntija, kumpasih tyttäreni kera tulemma mie ta miun mieš.~~
543	New written karelian	Literary texts	Viimeni kerta	~~Kun en voinun šitä heilä esittyä ta kun kevätmečäššyš on kielletty, hyö otettih miun aše ta alettih kirjuttua miula šakkuo mečäššyššiäntöjen rikkomisešta.~~
544	New written karelian	Journalistic texts	Nadežda Vasiljeva. Šuuren talon vanha istorija	~~Miun opaštaja Timofei F’odorovič Lettijev šurkiemielisešti kerto, jotta talon ylävenčät oltih väriltäh ihan meripihkan keltaset eikä oltu yhtänä lahottu.~~
545	New written karelian	Literary texts	Ihmini ihmisen kera	~~– Kerran miun elämäššä oli kurja aika.~~ ~~Viimein rohkenin kačahtua šiihi, ken šeisattu miun ta joven välih.~~ ~~– Läkkä miun kera.~~ ~~Miun tilašša oli luonnollista totella pyrityštä.~~ ~~Miun pelaštaja nakro koko šiämeštäh, niin nakretah vanhemmat pikku lapšen mukavie temppuja.~~ ~~Aštuma pihašta poikki, nousima nellännellä kerrokšella ta miun šuojelija paino ovikellon nappulah.~~ Kainoštelomatta, niin kun ammuin tuttu vieraš, mie issuin heijän kera stolašša (koira istu viereššä lattiella) ta šöin, nousin kylläsenä ta šain kuulla miun pelaštajalta elämän šelitykšen: – Ihmisen on aina tiijettävä, herra iččietappaja, jotta muajilmašša häneštä kenkänä ei välitä, vain rakaš naini ta uškollini yštävä.
546	New written karelian	Literary texts	Toisinah ämmönki malitut autetah	~~Ruorihuonehešša miun kera oli vielä kalatehtahan varajohtaja.~~ ~~Šiitäpä miun šuušta alko tulla kirošanoja.~~
547	New written karelian	Journalistic texts	Kašvatetušta marjašta šuurutta, meččämarjašta makeutta	~~Miun mieleštä še ei ollun meččävavarno.~~
548	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Tupina. Myöštymini Kiimasjärven kotirannoilla	~~Kemissä Mininit tavattih heimolaisie (miun muamon perehen jäšenie, kumpaset oltih evakošša Arhankelin alovehen toisešša piirissä).~~
549	New written karelian	Journalistic texts	Mitein ennein tervehittih	Kun hiän tuli pirttih ta šilmät risti, ni ukkuo šepäsi enšimmäkši, šiitä ämmyö, ta šiitä miun tuattuo ta muamuo – šilloin ševättih vielä, myö olima pikkuset – vain šiitä meitä oli maimerosie kun juoksima hänellä kaklah. ~~Še oli miun puapo vainualla šemmoni šana.~~ *** Miun ämmö oli hyvä antamah kyšyjillä.
550	New written karelian	Literary texts	Kalamarat	~~Nyt šiitä tuli, kun miun muamoakka šano, kalarokka.~~