Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

604 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
561	New written karelian	Journalistic texts	Tatjana Berdaševa. Kiitehenjärven unohutettuja kylijä	~~Ta mi jiäy tänne miun jälkeh?~~ ~~Kaukonen kirjuttau: ”Miun kirjutukšet juohatetah šiih, jotta vanhoilla päivinki Outilla on oikein hyvä muisti ta hiän on jiänyn uškollisekši runolauluperintehellä.~~
562	New written karelian	Journalistic texts	Rukajärven vanhin eläjä	~~Koko ijän olemma ollun yheššä, ihan miun šyntymäštä.~~
563	New written karelian	Journalistic texts	Natalia Vorobei. Valentina Karakina: “Aina olen kielihommissa”	JUURET VUOKKINIEMEŠTÄ – Mie olen šyntyn Vuokkiniemeššä, kerto Valentina Ivanovna, – olen vanhin lapši, miun muamolla oli kolme lašta. ~~Miun tuatto oli Arhankelista.~~ Nyt, täššä ijäššä ajattelen, jotta kun ois šilloin enämpi älyö ta još tietäsin, jotta karjalan kieleštä tulou miun homma, niin kuin äijän voisin tallentua ämmöltä kaikenmoisie tietoja. ~~– Ämmö oli miun luona talvet, a kešällä loman ajakši mie mänin šinne.~~ ~~A mie šillä aikua ruavoin vielä koulušša, ta niin miun työ järješty, jotta huomenekšešta opaššin opistošša ta šiitä juoksin kouluh.~~ – Mie kun tulin, niin heilä jo oli painettu Koulušanašto, kertou Valentina Ivanovna, – šamat venäläiset šanat miun piti kiäntyä vienakši, piti ruatua poikkoseh, šilloin meilä ei ollun mitänä tietokonehie, myö käsin kirjuttima. – Aina olen kielihommissa, šanou Valentina Ivanovna, – kuin miun Jevgeni-poika yliopistošša opaštau kieltä ta šiitä vielä i pitäy ruavahilla iltakurššija, mie olen aina šiinä apuna, aina olen kieleštä kiinni.
564	New written karelian	Literary texts	Tverin šana	Kyläne miun Kylä, miun kyläne, siivoinen tukkane, kuudoma kaččou šiun ikkunoih vanhazih. Jovella reunašša laškiečen, kabuon Palavan peskuzen, kyläne miun. Toine muamo Pani kiät miun olgupiällä, Ihuo silittäy i kabuou. Muamon huoli ”Missä miun poigane täh šuaten hulajau?
565	New written karelian	Journalistic texts	Sidorkin, Valerii. Petroskoi Andrei Uimosen mualaukšissa	~~Kešäkuun alušša Kanšallisien kulttuurien keškukšešša avautu Andrei Uimosen henkilökohtani näyttely nimeltäh ”Miun Petroskoi”.~~ ~~Miun Petroskoi -näyttely on avoinna 23.~~
566	New written karelian	Journalistic texts	Anna Deš. Rakennamma oman huavehen kaupunkie	~~Miun huavehen kaupunki -pruasniekka piettih 28.~~
567	Tikhvin	Dialectal texts	En valehtele puolda šanua	~~Jiedih, i n’edäl’ie kakši, a šidän miun naznua-.~~ ~~”Oi An’n’-t’äd’i, yökšytät miun, yö-”.~~
568	Tikhvin	Dialectal texts	Parembi kot’issa	~~Tuatto luad’i, luapot’t’iloi miun, da i miuma, šano, opašti, opastel’i.~~
569	Tikhvin	Dialectal texts	Himotti mučokši n’i	~~A t’äd’istä miun kačottii, zirkaloo.~~
570	Tikhvin	Dialectal texts	Ajel’i Čiist’ieštä ukkon’e	~~Post’el’noi, viel’ä ka miun on t’yt’t’ärel’l’ä, rippuu.~~