Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

132 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
21	New written karelian	Biblical texts	Pelaššuš on varuššettu kaikilla (Послание ап. Павла к Римлянам 10:5-21)	~~²⁰Isaijan kautti Jumala pakajau täštä šuorah: – Ne, ket ei Milma ečitty, löyvettih Miut, Mie jiävin iččeni niillä, ket ei kyšytty Milma.~~
22	New written karelian	Biblical texts	Pyhä Henki antau uuvven elämän (Послание ап. Павла к Римлянам 8:1-17)	~~²Niätšen Pyhä Henki, mi antau elämän Hristossan Iisussan omilla, piäšti miut riähän ta šurman vallašta.~~
23	New written karelian	Biblical texts	Sakona ta riähkä (Послание ап. Павла к Римлянам 7:7-25)	~~¹¹ Riähkä šai Sakonan käšyštä alun, petti milma šen käšyn avulla ta šurmasi miut.~~ ~~Ken piäštäy miut täštä kuoloman runkošta?~~
24	New written karelian	Biblical texts	Alkutervehyš (Послание ап. Павла к Римлянам 1:1-7)	¹ Tämän kirjuttaja on Puavila, Iisussan Hristossan käškyläini.^ Mie tervehin kaikkie Riimašša eläjie pyhie, kumpasie Jumala tykkyäy ta kumpaset Hiän on kuččun omikseh.^ Jumala kučču miut apostoliksi ta valičči šanelomah Hyvyä Viestie.
25	New written karelian	Journalistic texts	P’avina Marina . Toivon lentta. 2	Näissä muisselmissa Stepanie rupesi laulamah omua runuo: Tummana šykšyiltana mie olen šyntyn, Kylmät tuulet tuotih miut Täh ankarah muailmah... Miut peštih ta kapaloitih – Näin ni kašvoin.
26	New written karelian	Biblical texts	Puavila opaštau Riimašša (Деяния апостолов 28:17-31)	~~Miut otettih kiini Jerusalimissa ta annettih riimalaisien käsih, vaikka mie en ole ruatan mitänä miän rahvašta tahi tuattojen tapoja vaštah.~~ ~~¹⁸Riimalaiset kyšeltih milma ta ois tahottu piäštyä miut tyrmäštä, šentäh kun miušša ei ollun mitänä, mistä lankieis šurma.~~
27	New written karelian	Biblical texts	Puavila Agrippa-cuarin ieššä (Деяния апостолов 25:23-27 - 26:1-32)	~~⁵Hyö jo ammusista ajoista tiijetäh miut ta voijah tovistua, kun vain tahottaneh, jotta mie olin farissei ta elin miän vieron kaikkein lujakurisimman sektan mukah.~~ ~~²¹Tämän takie jevreit otettih miut kiini jumalankojissa ta meinattih tappua.~~
28	New written karelian	Biblical texts	Puavila pyrkiy keisarin suutuh (Деяния апостолов 25:1-12)	~~¹⁰ Puavila vaštasi: "Mie šeison nyt keisarillisen suutun ieššä, ta šen ieššä miut on suutittava.~~ ~~Mie tahon, jotta miut suutitah keisarin ieššä".~~
29	New written karelian	Biblical texts	Puavila puolistautuu (Деяния апостолов 24:10-23)	~~¹⁸Juštih tätä ruatamašša eryähät Aasijašta tullehet jevreit nähtih miut jumalankojissa.^ Olin puhistautun, šielä ei ollun rahvašta, ei mellakkua.~~
30	New written karelian	Journalistic texts	P’avina Marina . Toivon lentta. 1	Anni-tyttö, Anni-tyttö, Itköy ta šoutelou meren rantua pitin: "Lunašša šie muamo miut täštä".