Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

141 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
131	New written karelian	Journalistic texts		Leipä še leikin lyöpi, kun eteh šuapi	KOLMANTENA VUOTENA KAŠEN AJETTUO LEIPIH PIÄŠÖY Hankisen aikana meččä hakattih muah. ~~Akat vieritettih ta šaneltih: ”Tuuli, tuuli, tuulen akka kuoli, tule muah panomah” ta vihellettih.~~ ~~Leikkuuta kun alotettih, ni čirppi heitettih muah ta rissittih šilmät ta vašta šen jälkeh ruvettih leikkuamah.~~ ~~Lyyhtehet šorrettih huas’s’ašta muah.~~ ~~Ruanu levitettih huas’s’an viereh, jotta ei ne rukehet muah päräjä.~~ ~~Joškuš puu kuattih muah ta šilloin še kuorittih kokonah.~~
132	New written karelian	Journalistic texts		Zoja Antsigina. Kapina kašvimualla	~~Hiän oli pahoillah, kun näki, jotta päiväkukkani kallistu muah.~~ ~~Ka jykie kurpičča paino päiväkukkaista muah.~~ ~~Kurpičča kuatu muah päiväkukkasen viereh ta halkei kahtie.~~ ~~Hiän pisti muah kepin ta šito pavun kiini.~~
133	New written karelian	Journalistic texts		Yhen miehen mieli ta yhekšän miehen voima	~~Kontieta tappuas’s’a, još še alkau tulla piällä, luajitah vašemella kantapiällä muah viisikanta.~~ ~~Kontien lihat šilloin hauvattih muah.~~ ~~Kontie on voimakaš, šentäh tapetušta kontiešta otettih monet ruumihin ošat talteh vaikka lihat hauvattihki muah.~~
134	New written karelian	Literary texts		Marjašša	~~Vain šiinä paikkasešša marjavakka luiskahti tähyštäjän käsistä muah.~~
135	Tolmachi	Folklore texts	Omen, taboo, superstition	Keviäpruazn’iekat i pr’imietat (Весенние праздники и приметы)	Tämä lumi, šanow, kuin tuahen makšaw, šanow, što tämä lumi iellä, šanow, vägie vielä andaw, što hiän muah mänöw, da hiän andaw vägie, hiän enämbi l’ienöw, paremmiin rubiew i kažvamah i kaikki muašša i midä on issutettu i midä kyl’vetty on.
136	Tolmachi	Folklore texts	Zagovor, incantation	Il’l’a (Ильин день)	~~Toko šanotah: ka kivilöidä myöt’en ajelow, n’in ših rukah judizow, n’in muah šuaten kuwluw.~~
137	Vesyegonsk	Dialectal texts		Kaški	~~Ozra, par’emmiin kažvo, kagra kažvaw i žitkoimbah muah, a t’ämä pid’äw, ...~~
138	Vesyegonsk	Dialectal texts		Katkuamma l’ehešt’ä	~~Ka i šanotah: ”Sviiz’en’jana meččäh ei pie käwvä, kaikemmuon’e guada mä’n’äh muah, peit’t’iäčet’äh talvekši”.~~
139	Kestenga	Dialectal texts		Lašta šuatih	~~N’i träpiččäh kiäritäh i s’iitä muah hauvatah.~~
140	New written karelian	Journalistic texts		Natto Varpuni. Vieraš kieli ta aivojen kehityš: kuuši ihmehfaktua	~~Myö opaššumma vierahie kielie, konša tahomma kehittyö ammattialalla, muuttua toiseh muah tahi yksistäh šen takie, jotta tuo kieli ta kulttuuri kiinnoššetah meitä.~~