Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

141 record was found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	New written karelian	Folklore texts	Tale	Raisa Remšujeva. Pakkasen mua	Harakka luki: – Tie Pakkasen muah. ~~Piäššä Pakkasien muah!~~
62	New written karelian	Biblical texts		Iisussa otetah taivahah (Лука 24: 50-53)	~~⁵²Opaššettavat kumarrettih Hänellä muah šuate ta šuuren ilon vallašša myöššyttih Jerusalimih.~~
63	New written karelian	Biblical texts		Iisussa moliutuu Gefsimanijašša (Лука 22: 39-46)	~~⁴⁴Šuuren tušan vallašša Iisussa moliutu niin lujašti, jotta Hänen hiki tippu muah veripisarina.~~
64	New written karelian	Biblical texts		Jerusalimin hävittämini (Лука 21: 20-28)	~~Täh muah tulou šuuri hätä, ta Jumalan viha lankieu tämän rahvahan piällä.~~
65	New written karelian	Biblical texts		Tuavitan poikako vain Tuavitan Hospoti? (Лука 20: 41-44)	Šiitä Iisussa kyšy heiltä: ⁴¹"Mintäh ihmiset šanotah, jotta Hristossa on Tuavitan poika?^ ⁴²Tuavittahan iče šanou Häntä Psalmien kirjašša omakši Hospotiksi: – Taivahaini Hospoti šano Miun Hospotilla: Issu Miun oikiella puolella, ⁴³kuni Mie lyön muah Šiun viholliset, panen hiät Šiun jalkojen alla.
66	New written karelian	Biblical texts		Peittopakina kymmeneštä kultarahašta (Лука 19: 11-27)	~~¹²Hiän šano: "Yksi korkiešukuni mieš läksi loittoseh muah, jotta šais šieltä čuarin nimen, a šiitä tulis jälelläh.~~ ~~¹⁵Konša mieš šai čuarin nimen ta vallan, hiän myöšty omah muah.^ Šiitä hiän kučču luokšeh ne paššarit, kellä anto rahua.^ Hiän tahto kuulla, ken mitä tienasi niillä rahoilla.~~
67	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ajau pojašta piessan (Лука 9: 37-43)	~~⁴²Pojan vielä aštuos's'a Iisussah päin, piessa pačkasi hänet muah ta veti koukkuh.~~
68	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä (Лука 9: 10-17)	~~Iisussa otti hiät matkah ta läksi rahvahattomah muah lähellä Vifsaidan linnua, missä hyö voitais olla omistah.~~
69	New written karelian	Biblical texts		Iisussa Gadaran muašša (Лука 8: 26-39)	²⁹Niätšen Iisussa oli käšken piessan lähtie mieheštä.^ Piessa oli jo pitän aikua muokannun mieštä.^ Häntä oli pantu käsiriimuloih ta jalkarautoih, jotta hiän pisyis paikoillah.^ Kuitenki hiän oli aina rikkon ne ta piessan ajamana puannun tyhjäh muah.
70	New written karelian	Biblical texts		Iisussa šelittäy peittopakinan kylväjäštä (Лука 8: 9-15)	~~¹⁵A šiemenet, mit jouvuttih hyväh muah, tarkotetah niitä, ket kuullah šanan, šäilytetäh še puhtahašša ta hyväššä šytämeššä ta vaipumatta annetah eluo".~~