Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

106 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
1	New written karelian	Journalistic texts		Rugojeva Tyyne. Vienalaisien tärkeimmät kulkun’euvot	~~Kun tultih kotih matalta, veneh šouvettih valkamoh, šiitä pualikkoja myöte vejettih mualla, avattih tullireikä ta piäššettih vesi, još oli keräytyn.~~
2	New written Tver	Journalistic texts		Irina Novak. Tverinkariela – vanhan Korela-rahvahan kielen lämbymärandane okša	Karielazet Tverin mualla Nygyhizet tverinkarielazet ollah vanhan Korela-rahvahan jatkojina. ~~Karielazie Tverin mualla lizäydy vielä i 18.~~ ~~Jälgimmäs’t’ä Veniän rahvahanluvendua myöt’ Tverin mualla eläy läššä 7,4 tuhattua karielasʼtʼa.~~ ~~Enämbi karielazie Tverin mualla eläy Lihoslavl’an, Spiirovan, Maksuatihan, Ruameškoin da vielä Ves’jegonskan rannoissa.~~ ~~Tverin mualla eläjin karielazin pagina on lämbymärandakarielua.~~
3	New written Tver	Educational texts		Tverinkarielazet	~~Nyt Tverin mualla eläy läššä 7 tuhattua karielasʼtʼa, ka karielakši pagizou vain kolmanneš heistä.~~ ~~Vuodena 2017 täydyy 400 vuotta kuin karielazet eletäh Tverin mualla.~~
4	New written karelian	Journalistic texts		Ogneva, Olga. Niäšäštä kniäsöih	~~On mainittava, jotta istorijantutkimukšien mukah šovan aikana Moskovan valtijon šotajoukot lähettih Kajuanin mualla (nykyseh Šuomeh) Vienanjoven šuušta mertä myöten Kuolan nie mimuan ympäri.~~
5	Kestenga	Dialectal texts		Keviällä ensi kerran jesl (Если весной первый раз)	~~Keviällä ensi kerran jesli näet skokunua märällä mualla, nii sinä vuotena jos on lehmä hänellä, lehmä rupei hyvin lypsämäh.~~
6	Porosozero	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Keyhä Matti i bohatta Matti (Бедный Матти и богатый Матти)	Keyhä Matti sanou: – Vot, kaima, kuh lykkäit, šiid oli vedehizen svuad’bo, šiid annettih miula tuhat rubl’ua d’en’gua i tuodih mualla valmehekse.
7	Uhta	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Kolme šanua (Три слова)	~~Miehet nouštih mualla, lähettih kotih, i hiän jäi šiihe, še pelaštajamieš.~~ ~~Mualla kun veti rautapočkan, halkai šen, i mieš piäsi.~~
8	New written Tver	Folklore texts		Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 1	~~Tverin mualla karielat eletäh enämmän nelliä šadua vuotta.~~
9	New written karelian	Journalistic texts		Muinaset pruasniekat ta niĳen perintehet	PRUASNIEKKA-AIKANA PIETTIH TAIKARITUALIJA – Tämä aika oli epätavallini ta kallis, šentäh kun mualla tuli henkĳ ä. SEESJÄRVEN KARJALAŠTA ŠUVEH – SYNDY Seesjärven rannoilla ta šuvemmalla mualla olentona oli Syndy. ~~Jotta Syndy laškis šieltä taivahalta mualla paissettih kalittoja ta še käytti niitä piiraita portahina.~~ ~~Šen šelitykšenä voipi olla še, jotta Syndy on muinaisjumala, kumpani eläy taivahašša, ka on jo kelvotoin, ka vain toičči tulou mualla.~~ ~~Toisen variantin mukah ušottih, jotta šen kelvottoman jumalan lapšet tullah mualla, šanou Aleksei Petrovič.~~
10	Voknavolok	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Yheksän kullaista poikua (Девять золотых сыновей)	~~Prosti, muamo, mie potkuan počkan puhki, niin piäšemmä mualla.~~ ~~Poika potkai počkan halki, ta hyö piäštih mualla.~~