Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

105 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 3	~~Ka myöhemmin hänen kohtaloh tuli poislähtö pereheštä ta kotimuašta, ta pität vuuvvet vaikieta elämyä vierahalla mualla.~~
32	Dyorzha	Dialectal texts	Narrative	Kuin paimnettih žiivattu (Как пасли скот)	~~Muall meil’ ol’, lattiloi eij ollun šilloin eij ollun šilloin lattid, mualla muašt tuaht, l’övtetäh olgia.~~
33	New written karelian	Literary texts	Lyric work	Jakovlev Sergei . Ukko ta vuara	Muut ne šiinä hävittih, Jiätih mualla venymäh.
34	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. ELÄNDÄ - HENGI JUMALAN	~~On kuni vägie, tel’mällän mualla.~~ Mualla mie olen vain gos’t’a, huomneš i ilda miun - Jumalalla.
35	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Kyndäjät (Землепашцы)	~~San’a šolahti mualla hebozilla edizin jalloin luoh, šalbai ihon pinžakan polalla.~~ ~~Täh kerda mid’¦ollou jo viikkozen San’a istu mualla peitetyönke ihonke.~~
36	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Verejät noužovah (Ворота в будущее)	~~Tois’piänä šalvettih hirret "kukkurazellah" mualla, kaivettih kakši šyviä haudua kahen puolen uuličan dorogua.~~
37	New written Tver	Literary texts		Balakirev Nikolai. Il’l’a (Илья)	– Kizattih täh rukah: kahen keššä istuočetah lattiella ali mualla vaššakkeh, upriečetah pägeillä toine toizeh, otetah molen käzih yhen pualikan.^ Pualikkua vejetäh molen iččieh päin.^ Ken toizen vedäy iččien piällä, že i voittau.
38	New written Tver	Literary texts, Code-switching		Balakirev Nikolai. Kolhozan brigadirat (Колхозные бригадиры)	~~Yhet šanotah: "Eu, kaikki poroh mändih", toizet: "Omalla juablokka¦mualla pirottima".~~
39	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Kontie niemisellä. 2	~~– Ka mitein mie šinne mualla?~~
40	Yushkozero	Dialectal texts		Kuin taluo rakennettih	~~Šiidä toin tähä randaa, kataičin mualla hirret.~~ ~~Mualla kataičin kaikki šubi.~~