Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

105 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
41	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Mavon vihat (Заговор от укуса змеи)	~~[– Ta mualla voijat ta veteh puhut.]~~
42	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Household)	Karhunvirsi (Kontien luku) (Заклинание медведя (при выпуске стада весной))	Kun šie kuulet kellon iänen eli paimenen torven toijotukšen, ¹⁰ lyöttäyvy muate mättähällä, šule korvaš kämmenillä, mäne toisella mualla, muilla kumpuluella.
43	New written karelian	Biblical texts		Iisussa näyttäytyy opaššettavillah Tiverijanjärvellä (Иоанн 21: 1-14)	~~¹¹ Simoni Petri aštu veneheh ta veti verkon mualla.^ Še oli täyši šuurta kalua, kaikkieh šata viisikymmentä kolme.~~
44	Kestenga	Folklore texts	Epic rune	Kavonnut lapši (Marjavirsi) (Поиски утерянного ребёнка)	Marjani mualla majertelou, puolukkaini kankahalla.
45	New written karelian	Biblical texts		Iisussa ruokkiu viisituhatta mieštä (Иоанн 6:1-15)	~~Termällä kašvo vihanta nurmi, ta ihmiset istuuvuttih mualla.^ Šielä oli viitisentuhatta mieštä.~~
46	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Makšalillit	~~Tulkoh hoš iče vetehini, mualla šen on nyt nouštava!~~
47	New written Tver	Journalistic texts		Aleksandr Bulkin. Tverinkarieloissa: tiedomatka Ruameškan piirin karieloih	Meijän joukon karjalaisperäsie jäšenie oikein hämmäššyttäy šuuri miärä kivikirikköjä Tverin mualla, šentäh kun koissa, pohjosešša, olemma tottun vain puisien časoun’ojen ta kirikköisien näkyh. Niise myö aina ihmettelemmä, konša tutuššumma etnisih venäläisih, kut piäštyöh lapšina tai nuorina karjalaisien keškeh erikoisen hyvin omakšuttih karjalan kielen (Karjalan tašavallašša šellaista niise tapahtu, esimerkiksi, pakauttelima valkovenäläisie, kut vapuašti käytettih karjalua pakinakielenä, vain šentapasista kokemukšista Tverin Karjalan mualla kuulima huomattavašti enemmän).
48	New written karelian	Literary texts		Nikitina, Irina. Pikkutähen valo	~~A mualla olija lapšukkaini tällä hetkellä avasi šilmät ta muhahti.~~ ~~Ka kohta tuli aika myöštyö omilla paikoilla, vet heijän on aina varteitava, jotta ihana elämä mualla jatkuis.~~
49	New written karelian	Literary texts		Valentina Saburova. Opaššušharjotukšella Kentošša	~~Arvelima, jotta kun piäšemmä mualla, niin meččä šuojuau meĳ ät tuulešta.~~
50	New written karelian	Journalistic texts		L’ubov’ Kir’ušina. Mušta ta valkie. 2.	~~"Še tarkottau, jotta on mualla pelaššuš, še tarkottau, jotta on šuojeluki," ajattelli hiän toivošša.~~