Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

193 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
61	New written karelian	Biblical texts		Petrin pakina jumalankojissa (Деяния апостолов 3:11-26)	²⁵Työ oletta viessintuojien jälkiläiset, ta teitä varoin on še šopimuš, kumpasen Jumala luati tiän tuattojen kera.^ Hiän šano Aprahamilla: "Šiun Jälkiläisen kautti Mie plahoslovin kaikkie rahvahie muan piällä".
62	New written karelian	Biblical texts		Petrin pakina (Деяния апостолов 2:14-41)	~~¹⁹ Mie näytän kummie ylähyänä taivahašša, ta merkkijä alahuana muan piällä: vertä, tulta ta šakieta šavuo.~~
63	New written karelian	Biblical texts		Iisussa noušou taivahah (Деяния апостолов 1:6-14)	~~Šiitä työ šanotta Miušta toven Jerusalimissa, koko Juutijašša ta Samarijašša ta muan laitoja myöte".~~
64	New written karelian	Journalistic texts		Maikki Spitsina. Ruškie tori -festivali yhisti Venäjän kanšoja	~~Festivalin eryähistä mukavista tapahtumista luve lisyä "Oman Muan" enši numeroista.~~
65	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Mie olen Iutalašta	~~Uuvven al’pomin kaikki kappalehet on otettu Kalevalan muan karjalaiset laulut-kirjakokomukšešta ta šovitettu jazz-tyylissä.~~
66	New written Tver	Literary texts	Lyric work	Stanislav Tarasov. TIPAZET	Vihma kašto muan i lovan, hyvä kežä - vihmazet – pehmennäl’di muahuon kovan.
67	New written karelian	Literary texts		Tatjana Semečkina. Šäynyä-vävy	Šäynyä anto Tyynellä tuaton hopien šormukšen tai šano: ‒ Nyt oli viimeni kerta, kun mie piäsin muan piällä.
68	New written Tver	Folklore texts	Proverb, saying	Šanapolvet da aforizmat. 2. I-M (Пословицы, поговорки, афоризмы)	~~Ilman iskijät, muan nylgijät.~~
69	New written karelian	Literary texts		Perttu Pekka. Kontie niemisellä. 2	Panen šuota šoutamahe, viituo vitasomahe, šuon šelillä, muan n’avoilla, missä šuat šijat pahimmat, talvikylmät kylmäissellä.
70	Kestenga	Folklore texts	Spell rune (Healing)	Kiven vihat (Заговор от камня)	Kivi Kimmon-Kamman poika, muan muna, pellon kakkara, Šyöjättärin šiänkäpy, košta Jumala koškomah, ⁵ košta kovin parentamah, kuin kovin košit, niin kovin parenna.