Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

116 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
31	Kestenga	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Paimen Juakko (Пастух Юакко)	Juakon naini sšanou Juakolla: – Pane huoli jumalah ta rupie muata. ~~Juakko juotettih, šyötettih kylläseksi, pantih Juakko muata.~~ ~~Niin še päivä hyö elettih ta šamalla tavalla Juakkuo šyötettih, juotettih ta pantih tuaš muata.~~ ~~Toini yö on Juakolla vielä hauškempi muata, kuin hänet pantih makuamah vielä kaunehempah huoneheh.~~ Pantih Juakon kolmantena iltana muata, Šemmoiseh huoneheh pantih: šielä oli pimie, šielä oli paha haju, alahalla palo tuli, ta šijua ei jiännyn, kuin pieni lohes [?] kylen alla, ta käytih Juakkuo kaikki eläimet n’okkimah. Juakko šanou: – Paha oli miula muata, kuin oli niin pimie ta paha haju. ~~Pantih Juakon neljännekši yökši muata.~~
32	New written karelian	Journalistic texts		Mekhed, Ludmila. Marfa-ämmön n’euvoja	~~Oli tosi mielusua muata šemmosella tuokšujalla valtaistuimella.~~
33	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Ukko da akka elettih ([Два брата])	~~Dai muata ruvettih.~~ ~~Muata venyttih.~~ ~~Rubei muata.~~ ~~Ei hivon miekkua, eigä kuožalipäidä kyžyn, vieri muata; kolme päivyä magai, a saldatta že hyvillä mielin kävelöy.~~ ~~Jo hyö ruvettih muata.~~ ~~Ruvetah muata, ga hiän panou suabl’at dai kai viereh, duumaiččou, eigo moržien ole tappan veikkuo.~~ ~~Naini kerdou, kuin velli vieri muata, vieri miekkojen kera.~~
34	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Matkuštamini vuarojen kautti šuolajärvellä	Lento Moskovašta Alma-Atih kešti nellä tuntie ta aikavöijen vaihtamisen takie lentoyönä meilä ei ollun aikua muata, šentäh enšimmäisenä retkipäivänä tehtävänä oli valvuo ta eččie voimie ajua enšimmäisie kilometrijä šekä yrittyä vielä huomata uušien paikkojen kaunehutta.
35	New written karelian	Journalistic texts		Krasikova Julija . Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi	~~Šiih pantih tukin piä, a toini oša veti muata.~~
36	New written karelian	Journalistic texts		Krasikova Julija . Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi	~~Šiih pantih tukin piä, a toini oša veti muata.~~
37	New written Tver	Journalistic texts		Veselova L’ubov’ , Stroganova Irina . Karielan kežäpruazniekka Lahdessa	~~Muata ei tahottan, ajoma veššeläšti, kizaimma da lauloma, da šanelima toine toizella omih azeih näh.~~
38	New written karelian	Journalistic texts		P’avina Marina . Toivon lentta. 3	Autobuššin matkuajat kyšyttih Marinua laulua ta hiän rupesi laulamah vanhua karjalaista runuo muailman šynnyštä: Piäčkylintu ‒ päivälintu, Yölintu ‒ lepakkolintu, Lenneltih kešäsenä yönä, Ečittih muata munimah... ~~Marinan tuatolla jäi kakši pienintä ošua muata lähihuuttoriloilta.~~
39	New written karelian	Journalistic texts		Pestun Anna. Korpilakši: Karjalan yksi kaunehimmista kylistä. 5	~~Melkein joka perehellä oli lehmä, heposie, pientä karjua, noin kolme des’atiinua muata.~~
40	New written karelian	Folklore texts	Tale	Mekhed, Ludmila. Kešäpäivä	~~– Kypšykkyä, armahat makiet šiemenet, piipitti pieni tipani ta n’okallah pehmenti muata šuurien päiväkukkasien alla.~~ ~~Kuz’a-kukko kašteli vihrietä hernehtä ta kukkie, ta pehmenti muata kynšilläh.~~