Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

639 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
101	New written karelian	Journalistic texts		Krasikova Julija . Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi	~~Myö aššumma meččäpolkuo myöten pitin järven rantua.~~ ~~A myö aššumma ta aššumma.~~ ~~Myö, lapšet, olima tosi omavaltasie.~~ ~~Myö kävimä kaikkieilla: hevoistallissa, nuapurien luo ta leipomošša.~~ ~~Myö opaštuma internatissa.~~ ~~Myö keräsimä okšie ta jättimä pirttih.~~
102	New written karelian	Journalistic texts		Krasikova Julija . Karjalan pienie istorijoja: Ruokošalmi	~~Myö aššumma meččäpolkuo myöten pitin järven rantua.~~ ~~A myö aššumma ta aššumma.~~
103	Reboly	Dialectal texts	Narrative	Aina pajattima (Мы всегда пели)	~~Podruška kun oli, ni myö hänen keralla ainoš olima yheššä, aina pajattima.~~ ~~A karjalaizie emmä myö hyö laulanut, vähän myö.~~
104	New written Tver	Journalistic texts		Turičev Nikolai . Tverinkarielazien kul’turan ühükšen šünnünnäštä – 25 vuotta	~~Läššä nellä šadua vuotta elämmä, müö, karielazet, Tverin mualla hormilla keššeššä toizinke rahvahinke üheššä i hüväššä šovušša.~~ ~~Tämä muzei on meilä varoin nüt keššüš, missä voit i pidäü kerätä i šäilüttiä kaikki, midä müö tiijämmä miän kul’turah i historijah näh.~~ ~~Müö emmä unaha hiän azeida i ruadoloida meilä varoin.~~
105	New written karelian	Biblical texts		Rahankeräyš Jerusalimin rissityillä (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 16:1-4)	~~⁴ Kun miun iččeni niise pitänöy lähtie šinne, niin myö lähemmä yheššä.~~
106	New written karelian	Biblical texts		Mimmoni runko on kuollehista nouššehella? (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 15:35-58)	~~⁴⁹ Ta niin kuin myö nyt olemma muallisen ihmisen moisie, šamoin meistä kerran tulou taivahaisen Ihmisen moisie.~~ ~~⁵¹No nyt mie šanon teilä peitošša pietyn as's'an: mmä myö kaikin kuole, vain kaikin myö muutumma, ⁵²äkkie, šilmänräpähykšeššä, konša kuuluu viimeni torvenšoitto.~~ ~~Torvi šoittau, ta kuollehet nouššah katomattomina, a myö muut muutumma.~~
107	New written karelian	Biblical texts		Kuollehet nouššah (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 15:12-34)	~~¹⁵Ta lisäkši myö oisima valehellun Jumalašta, kun olemma šanon, jotta Hiän noššatti Hristossan kuollehista – ka šitä Hiän ei ole ruatan, još kerran kuollehista ei noššateta.~~ ~~³⁰Ta mitä vaššen myö joka rupiema kävelemmä kuoloman teryä?~~
108	New written karelian	Biblical texts		Hristossan kuollehista noušomini (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 15:1-11)	~~¹¹Šentäh šamahan še on, miekö še olin vain hyö, näin myö kaikin šanelemma Hyvyä Viestie, ta näin työ tulija uškoh.~~
109	New written karelian	Biblical texts		Tykkyämisen tie on paraš (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 13:1-13)	~~¹²Nyt myö kaččelemma kuin tummašta lasista läpi, kaikki on himmietä, ka vielä myö niämmä šilmäštä šilmäh.~~
110	New written karelian	Biblical texts		Myö olemma Hristossan runkon ošie (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 12:12-31)	¹³Miät kaikki, ollemma myö jevreit tahi kreikkalaiset, orjat tahi omavaltaset, on kaššettu yheššä Henkeššä, niin jotta meistä tuli yksi runko.^ Ta kaikin myö olemma šuanun juuvva šamua Henkie. ~~²²Myö emmä voi elyä ilmain niitä runkonošie, mit näytetäh muita vähäväkismmiltä.~~ ~~²³Ta niitä runkonošie, kumpasie emmä pie kovuan arvošša, myö peitämmä hyvin.~~ ~~²⁴A niitä miän ošie, kumpasie on huikie näyttyä, myö peitämmä vielä paremmin.^ Niitä runkonošie, kumpasie emmä häpiele, ei tarviče peittyä.~~