VepKar :: Texts

Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

Advanced Search ↓

ä

ä

ä

by

records
Simple Search ↑

639 records were found.

No Dialect corpus genre Title Sentences
591 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative Mittynäz’ie en’n’ein pruazn’iekkoida pruaznuidih
(Праздники)
  1. N’e vuahuot hiän otti da l’ivotti da šidä šillä naizella šanow: davai, šanow, mir’iečemmä myö šiwkkena, davai, šanow, juollamma myö čer’es šiwn bualoida näidä.
592 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative Oma kylä
(Деревенские обычаи)
  1. Myö ol’ima kaččomašša.
  1. A myö šinne ka Šuarekšilla kävymmä i...
  1. Myö mänemmä monenke ka nuoret i šal’itah, šielä ei n’imidä nävy.
  1. Tullah brihat šoittuloinke, a myö kuožel’iloinke.
  1. Istuočetah sus’etkua, a myö töbäwtämmä, n’in heilä täwvet n’enät pölyö.
593 Tolmachi
 Folklore texts Zagovor, incantation Suad’iba
(Свадебная обрядность)
  1. Mie tul’iin miehellä, hebozet hyvät, sankat bumbenčuz’inkena, čurajima nagol’e i muasl’enčana ol’ima čurahemašša Kozlovalla, nuoret, Nato-čikko i Pet’a-vel’l’i i myö ka nellän keššä nagol’e gos’t’iloih ajel’ima.
594 Vesyegonsk
 Dialectal texts Puiččima briwžoilla
  1. müö n’äil’l’ä šivoimma, t’äl’l’ä š rugehella i šivoimma.
  1. ее, s’ein’iä vaš čäräwt’et’t’ii da i, da, a müö puičim.
  1. Briužoil müö aivin briužoil puičim kois’s’a, ka Ivangoraa, briužoilla puičem.
  1. kül’vim vähän, müö kois’s’ vähän kül’vimä vehn’iä.
  1. Da voida müö emm li̮ad’in, en t’ij možo li̮ajitti, a müö emmä li̮ad’in voida n’imid’ä aa.
  1. A müö vain ka s’iemen’et, toko šurvomma, šurvot.
595 Vesyegonsk
 Dialectal texts Kez’r’iämmä i vallotamma
  1. Lumella, lumella, a müö toko i luugalla, luugazella viel’ä vesnoi, keviäl’l’ä, tože hüvin kuivaw, vallotah.
  1. Müö kižaimma čiži̮a da kargajamma da garmon’ih, i kadr’il’ii kižaimma, čiži̮a kižaimma, razno on, ka miän t’iäl’ä Iivangorašša čiži̮a bol’še kižattih, a ka miän s’iel’ä kül’is’s’ä miän Žiilofkissa s’iel’ä kadr’il’ii kižattii.
596 Vesyegonsk
 Dialectal texts Muasl’enča
  1. A kun šüöt’et’äh kumbaz’et br’ihad da nuor’et t’üt’öt da, l’äht’iitäh, n’in štobi fors’ildua, kül’iä müö proid’ie n’in, vain hel’äjiis’ čieppi.
  1. Müö t’iijämmä što meil’ä s’erodana ol’i, T’imoškina t’iijettii, meil’ä šuovatta.
597 Vesyegonsk
 Dialectal texts Kaški
  1. N’ügün’e aštova, i müö luajima, mie muis’an, n’in t’ämä ol’i aštova puuhin’e, t’ämä čapuha ol’i.
598 Vesyegonsk
 Dialectal texts Katkuamma l’ehešt’ä
  1. A per’eh šuur’i n’in i, ka müö ol’ima, üheššä kun ol’i meil’ä četirnaccet, n’in bol’še päis’ät’ par tuomm, bol’še päis’ät par pid’i šiduo.
  1. N’üt’t’en, kaikki ühemmuon’e, a ka toko müö l’eikkuamah käimmä.
599 Vesyegonsk
 Dialectal texts Čirpipiiruat
  1. Ka müö loppima puimiz’en, i miän buabo pais’tau i guomnoh i tuow.
  1. A meil’i-to ewlun, ka oldih Kapaliigašša art’el’it t’üt’t’üö, n’in vovs’o äijän t’iijet’t’ih, a müö n’imid’ä emmä t’ied’än.
600 Tolmachi
 Dialectal texts Narrative Lapšen vied’ih pahaččazet
(О пропаже ребенка)
  1. Ka šielä, šanow, myö kaikin, myö enžimäzet i olemma.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages