Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

249 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
11	Tunguda	Dialectal texts		Roštuona — ”Hristos roždajetse”... (В Рождество — «Христос рождается...»)	~~Šilloin vet oldih kyžyjät.~~
12	Tunguda	Dialectal texts		Oligo teila šielä Koivuniemen puolella šemmoista ( У вас там, в Койвуниеми)	~~Kun et arvua, ni min šiel’ä pannah [...]^ Muin’ein kun ne oldih ne välit, hiržišein’ät.~~
13	Panozero	Dialectal texts		Vierissän kežellä kakš netelie gul’aitih (На Виериссян кески (Святки) две недели гуляли)	~~Tuošša Motan mužikad mändih, molod’ež, kakši päivyä oldih dai poikeš, tällä, Vierissän kežellä tuldih gul’aimah.~~ ~~No, huilu piässä — kellä on marl’asta, kellä oldih maskat, oli d’o lopulla maskoja.~~ ~~Silmäd oldih, nenä oli, no, šuu oli...~~ ~~[Oliko parta?] Dai parrad, dai kai oldih jo maskassa.~~
14	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Pappistarina (Сказка о попе)	A pappi sanou: – Mol’ebinat oldih da proidittih, a pan’ehidat d’eedih, da viizi rubl’oo maksetah.
15	Padany	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Homa-väy (Зять Xoмa)	Hiän, Ноmа, noužou buiškalla (da vet ennen oldih šaupertit, a trubat niissä oldih lauoista loojitut, kohallizet), truboo myöte kočahti lattiella: ligautti, ku noven kera tuli, andilahat dai kai siidä pertin.
16	New written Tver	Folklore texts		Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 2	~~Suattoloinke oldih tuatto, šulahane družkinke.~~ ~~Talvella oldih sbornoit šuurišša taloloissa.~~
17	Tunguda	Dialectal texts, Folklore texts	Household, Tale	Viižaš tyttö (Хитрая девушка)	~~Tyttölöillä oldih ženihät, ga tämä ručaiččih, što hiän nagrau.~~
18	New written Tver	Folklore texts		Piskunova Galina . Kuin naidih i miehellä mändih. 1	~~Tiälä oldih märrät šuokotat, kumbazie pidi kuivata.~~ ~~Perehet šilloin oldih šuuret, niissä oli äijä lašta.~~ Koissa gor’an gostinčas’t’a Muamone ei ottan, Otettih vain kälyzet, Šanottih, što magiezet, Oh, ylen oldih magiezet.
19	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Оli ennen ukko da akka ([Волшебное кольцо])	~~Hänellä on hyvin vaigie eliä, oldih hallavuuvet da žen žemmuozet.~~ ~~Oldih hyö yön, ga huomenekšella on st’oklahine šilda da muut neuvotut valmehet.~~
20	Rugozero	Dialectal texts, Folklore texts	Fairy, Tale	Brihačču kondien berlogassa eli (Паренек в медвежьей берлоге жил)	~~Siidä elettih, oldih, dai kondie kuoli tovestah.~~