Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

249 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
231	Dyorzha	Dialectal texts	Paimnell ruašk pit’k	~~A ran’š vil’ oldih muaz’et, oo, por’atkat, što, i od’oožoi annettih paimn’ell, jog talošš.~~
232	Dyorzha	Dialectal texts	Pannah heiniä mostinah	~~Žiivatall, ruagu taskaidih mos’tnalla, hein’i, a juatettih, puuhzet r’engit oldih.~~ ~~A hein’ie pandih, jiäsl’it oldih.~~ ~~A jes’l’ kooš r’eskall šüätettih, n’in oldih muaz’et…~~
233	Dyorzha	Dialectal texts	L’eibi hüvi pais’s’etti	~~A kiwgun puad’ie on podovoi, hoikkzešt kir’pičezešt, puad’iet oldih hüvät.~~
234	Dyorzha	Dialectal texts	Mal’l’at oldih puuhzet	~~Ikkunoiss ejollu zanveiskoi, oldih bumaškhizet, bumaškat gaz’itašta.~~ ~~Kiwgušš oldih oldih, šavhizet padat, keitti šiäl’ rokku de supuu.~~ ~~A čugnoi obl’ivnoiloi, näid ei ollun, mal’l’at oldih puuhzet, luz’ikat puuhzet, i pavarč puuhin’, i puuhin’ tor’elk.~~ ~~Emänd šuaw l’ihan puuhzell tor’elkalla, pilktah, i m’al’l’ah panow, puuhin’, kaikk oldih puuhzet.~~
235	Dyorzha	Dialectal texts	Pert’is’s’ä ümbäri lawčat	~~Magaimm toš, skamloin pil’l’ l’evittl’immi, pos’t’el’n’ikat oldih, ič kuvomma holsan, kruas’ima, doroškoill.~~ ~~A pert’is’s’ mid osobennoid n’imid e jollun, oldih ka täšš posuudat, šiäl’ čugunat, padat, mal’l’at oldih ran’š puuhzet, luz’ikat puuhzet.~~
236	Dyorzha	Dialectal texts	Istuma svičalla	~~Toizet ii ajeldii n’ekotori ka, oldih Bul’ut, Bul’un ...~~ ~~Svičat vet oldih ran’š.~~ ~~Kai muaz’et oldih svičat.~~
237	Vesyegonsk	Dialectal texts	Pellot i lovat	~~Vie kumbaz’et meil’, mis’s’ä viel’ä oldih lovat?~~ ~~N’ämä to kolme logi̮a oldih.~~ ~~Monešša koh toko oldih lovat?~~ ~~Oi, viel’ viel’ mit’üt’t’ä oldih?~~ ~~Oldih!~~ ~~Zamer’ka, meil’ä zamer’kat t’iäl’ä mie en t’iijä, müt’t’üöt oldih?~~ ~~A meil’ oldih, meil’ oldih Ivangorašša, aa, d’es’t’inat, oldii oššettu, potom oldii šordohjuokšijat, šordoh upr’iečijat, n’ämä pollossat.~~ Naverno d’es’t’inaluš s’e uš, en t’iiji min tokki̮a, alehembi̮a s’iel’ oldii n’ämä d’es’t’in’at, a s’iel’päit’ D’es’t’in’oinaluššat, alah päit’ i oldih. ~~Zamer’kat mis’s’ä oldih?~~ ~~Rannašša, vrod’i randaz’ešša, s’iiz’eže pellošš oldih, peldoloišša, zamer’kat.~~
238	Vesyegonsk	Dialectal texts	Puiččima briwžoilla	~~Da l’evitetää, posi̮adan l’evitetäh, vet guomnot oldih s’illoiin.~~
239	Vesyegonsk	Dialectal texts	Kez’r’iämmä i vallotamma	~~Mis’t’ä duumait kun n’üt’t’en, možot ket oldih bohatambaz’et.~~
240	Vesyegonsk	Dialectal texts	Muasl’enča	~~Bes’owdat oldih Muasl’enčana?~~ ~~Oldih, gul’ankat, illalla.~~ ~~Kačotah, da t’iijät, večorkat oldih da gul’ankat, n’in ol’i kaččojua puol’eh per’t’ih šuaten heid’ä.~~