Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

249 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
71	Dyorzha	Dialectal texts	Lulzet ed kukzet (Свистульки да петушки)	~~Ka muazet vain i oldih n’äm, igruškat vain heil’ i oldih muazet.~~ ~~Hebz’uz’et tože oldihen šavešt ruatt, ka n’äm vain igruškat oldih ran’š, a to n’imit’z’ii igruškz’i eij ollun, n’i kuukalloi n’imid.~~ ~~Nu oldih hot’ i bohtamzeh ol’, kunne 1’ähtitäh, Pogr’elovah аl’, Zupčovah, šiäl’d’ tuwvah.~~ ~~I tuaš ei igruškz’ia, a oldih pr’iän’ikzet muaz’et, kukzet, saldutzet, priän’ikzet.~~ ~~Talv tulow, hos’ oldih kewhäz’et narod oldih, i jalgah piäl’l’ ei mid ol panna, ken luapot’loiss ken čuun’is’s’a, a s’orovno hypl’im.~~ ~~I skamzet oldih karabl’zet oldih ruat.~~
72	Dyorzha	Dialectal texts	Piän’et lapšet (Маленькие дети)	~~D ei äijäl’d’ i l’äz’it, vil’ vet’ zdorvennoit i oldih.~~ ~~I gr’azn, oldih muššat heil’ paidzet i n’äm.~~
73	Dyorzha	Dialectal texts	Hiä (Свадьба)	~~A kuh aigah toko oldih hiät?~~ ~~Hiät enämmän oldih ka tok aarešš, aarešš, talvella, šiäl’ janvar’ mes’ec, fevral’ mes’ec oldih.~~ ~~Hebzii äijä, i hebzet oldih kaik šuar’innut i täm, kelz’inken, äjäl’d ol’ hyv ran’š.~~ ~~Iäl’l’ vet’ kaikk oldih pr’imetoinken da zametkoinken.~~
74	Dyorzha	Dialectal texts	Miän kyl’ i ymbryš (Наша деревня и её окрестности)	~~Ol’ sus’iedu, uroš ol’ Ol’eks’, a hänel’l’ oldih pojat, oldih i Vas’ i Jaš i Hodar’i, Miš.~~ ~~Tož oldih hänel’l’ lapšet, L’on’ kučuttih di Ol’eks’ii, Pet’, Vera.~~
75	New written Tver	Journalistic texts	Берёзкина Тамара . Nuori ”Tverin Kariela” Festivalilla Karielan Tažavallašša	~~19-22 ijun’ua "Tverin Kariela" yhykšen nuoret oldih Veniän muakunnan Festivalilla Karielan Tažavallašša.~~ ~~Oldih Kindasovan kyläššä Nagrofestivalilla, kunne tullah kaikešta Karielašta.~~
76	New written Tver	Journalistic texts	Barhatova L'udmila. Grigorij Vvedenskoilla — 235 vuotta	~~Händä kyläläzet kučuttih Riigo-papiksi.Vvedenskoiloin rovušša kaikin miehet oldih pappiloina.~~ ~~Molemmat Jevangelit oldih kirjutettu kirillicalla, kumbazeh oli lizätty kolmetoista znuakkuo.~~
77	New written Tver	Journalistic texts	Gromova Ljudmila . Igä elä – igä muissa	~~Šuomešta oldih Tverinkarielazin ystävien yhykšeštä preda Ari Burtsoff da muut, tiedomiehet Šuomen universitetoista.~~
78	New written Tver	Journalistic texts	Gromova Ljudmila . Hienon piiruan pruazniekka Tolmačušša	Oldih pruazniekalla i kirjuttja prozua Nikolai Mihailovič Balakirev, monie karielazie viržilöidä kirjuttannut Anatolij Ivanovič Mališev, karielan kielen specialistat Ludmila Georgijevna Gromova, Zoja Aleksandrovna Turičeva, Jevgenija Ivanovna Svetogorova, Taisija Vasiljevna Kud’akova.
79	New written Tver	Journalistic texts	Hatakka Elina . Vasil’kovan časovn’a šuau kellon kežällä	~~Enämmän kaikkie ruado sroikalla yksi mieš, kumbazen omahizet oldih šilloin1930 vuožina tuhuomašša vanhua časovn’ua.~~ ~~Ühtenä kežänä Tverissä oldih gost’at Šuomešta.~~
80	New written Tver	Journalistic texts	Saloheimo Veijo . Tverissä šügüžüllä 1990	Pertti Virtaranta šano tulevana ildana, kun ajelima külissä, da läksimä Ol’oššovalda vilurandah päin, što nüt tunduu välläldä, vet ennein nagole oldih ket-ollou kaččojat miehet reunašša. ~~Aijat oldih vaihtumašša parembah päin.~~