Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

658 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
111	New written karelian	Biblical texts	Mintäh naisen pitäy peittyä piä? (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 11:1-16)	~~¹¹Kummiski Hospotin ieššä ei ole naista ilmain mieštä eikä mieštä ilmain naista.~~
112	New written karelian	Biblical texts	Ruatakkua kaikki Jumalan kunnivokši (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 10:23-33)	~~²³"Miula on valta ruatua kaikkie" – ka ei kaikešta ole hyötyö.~~ ~~"Miula on valta ruatua kaikkie" – ka ei kaikešta ole apuo.~~
113	New written karelian	Biblical texts	Apostolin valta (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 9:1-27)	~~¹Eikö miula ole omua valtua?~~ ~~Enkö mie ole apostoli?~~ ~~Enkö ole nähnyn Iisussua Hristossua, miän Hospotie?~~ ~~Eikö še ole miun työn tuloš, jotta työ rupesija uškomah Hospotih?~~ ~~¹²Kun muilla ollou valta šuaha teiltä mitänih, eikö meilä ole vielä šuurempi valta?~~ ~~Kuitenki myö emmä ole käyttän tätä valtua.~~ ~~¹⁵Ka mie en ole käyttän hyväkšeni tätä valtua.~~ ~~¹⁶Šiinä, jotta šanelen Hyvyä Viestie, miula ei ole mitänä ylpeilömistä.~~ ~~¹⁹ Miula on oma valta, en ole kenenkänä orja.^ Olen kuitenki ruvennun kaikkien orjakši, jotta voittasin Hristossalla niin äijän ihmisie kuin šuinki voin.~~ ~~Vaikka en mie tietyšti ilmain Jumalan sakonua ole – onhan miula Hristossan sakona.~~
114	New written karelian	Biblical texts	Valehjumalilla uhrattu liha (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 8:1-13)	~~²Kun ken smiettinöy, jotta jo tietäy mitänih, hänellä vielä ei ole oikieta tituo.~~ ~~⁴Valehjumalilla uhratun lihan šyömiseštä myö tiijämmä, jotta muailmašša ei ole mitänä valehjumalie.~~ ~~Ei ole mitänä toista Jumalua, on vain Yksi ainut.~~
115	New written karelian	Biblical texts	Neiččyöt, naimattomat ta lešet (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 7:25-40)	~~²⁵Neiččysistä miula ei ole Hospotin antamua käškyö.^ Šanon kuitenki oman mielen, šentäh kun Hospotin armošta miuh voipi uškuo.~~ ~~Još šiula ei ole naista, elä eči šitä ičelläš.~~ ~~²⁸A kun ni akottunetki, še ei ole riähkä.~~ ~~Ta kun neičyt männöy miehellä, ei šekänä ole riähkä.~~
116	New written karelian	Biblical texts	Parikuntaelämä ta yksin olo (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 7:1-16)	~~⁴Naisen runko ei ole hänen omašša vallašša, kun miehen, ta miehen runko ei ole hänen omašša vallašša, kun naisen.~~ ~~¹⁰Parikunnilla annan käšyn, eikä še käšky ole miun vain Hospotin: naini ei šua erota mieheštäh.~~ ~~Šilloin uškovaisen vellen tahi sisären ei ole pakko elyä šen toisen kera.~~
117	New written karelian	Biblical texts	Runko on Pyhän Henken koti (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 6:12-20)	~~¹²"Miula on valta ruatua kaikkie" – ka kaikešta ei ole hyötyö.~~ ~~¹⁹ Ettäkö tiijä, jotta tiän runko on Pyhän Henken koti?^ Tämän Henken Jumala anto elämäh teissä.^ Työ että ole iččenä isännät,~~
118	New written karelian	Biblical texts	Uškovellien väliset riijat (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 6:1-11)	~~⁵Eikö ole häpie!^ Eikö teilä omašša joukošša ole yhtäkänä viisašta mieštä, ken vois šelvitellä vellien välisen riijan?~~
119	New written karelian	Biblical texts	Riähäššä eläjie suutitah (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 5:1-13)	~~¹Miula on šanottu, jotta tiän joukošša on huoruintua, šemmoistaki, mimmosešta ei ni toisenvierosien kešeššä ole kuultu.^ Eryäški pitäy emintimyä omana naisenah.~~ ⁷Šentäh kavistakkua ičeštänä vanha riähänhapatuš, niin jotta teistä tulis uuši taikina, rieškataikina.^ Ta eihän teissä enämpi ni ole riähänhapatušta, šentäh kun miän Äijänpäivän Lammaš, Hristossa, on tapettu uhrina miän riähkin taki.
120	New written karelian	Biblical texts	Hristossan apostolit (Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 4:1-21)	~~¹¹ Niin kuin enneinki myö aina vain niämmä nälkyä ta januo, kävelemmä puolialačči, meitä lyyvväh, meilä ei ole kotie.~~ ~~²⁰Niätšen Jumalan Valtakunta ei ole pakinoissa, vain voimašša.~~