Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

655 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
141	New written karelian	Biblical texts	Jumala tykkyäy meitä (Послание ап. Павла к Римлянам 8:31-39)	~~Missänä ei ole mitänä, mi vois erottua meitä Jumalan tykkyämiseštä, mi tuli näkyvih Hristossašša Iisussašša, miän Hospotissa.~~
142	New written karelian	Biblical texts	Jumalallisen valon šuajat (Послание ап. Павла к Римлянам 8:18-30)	~~Vain kun toivo ollou jo täyttyn, še enämpi ei ole toivo.^ Ken toivou šitä, min jo näköy!~~
143	New written karelian	Biblical texts	Pyhä Henki antau uuvven elämän (Послание ап. Павла к Римлянам 8:1-17)	~~A še, kellä ei ole Hristossan Henkie, ei ole Hänen oma.~~ ~~¹²Ka niin, vellet, myö emmä ole velašša omalla riähkähisellä luonnolla.^ Šentäh miän ei tarviče elyä šen tahon mukah.~~
144	New written karelian	Biblical texts	Sakona ta riähkä (Послание ап. Павла к Римлянам 7:7-25)	~~¹⁸ Hyvin tiijän, jotta ei miušša, tarkotan miun riähkähiseššä ihmisluonnošša, ole mitänä hyvyä.^ Tahtosin kyllä ruatua hyvyä, no en šuata.~~
145	New written karelian	Biblical texts	Sakonan vallašta piäšömini (Послание ап. Павла к Римлянам 7:1-6)	~~Ukon kuoltuo hiän ei ole enämpi tuon Sakonan käšyn vallašša.^ Hiän ei huoruiče, kun männöy toisella miehellä.~~
146	New written karelian	Biblical texts	Riähätöin elämä Hristossašša (Послание ап. Павла к Римлянам 6:1-14)	~~⁹Myö tiijämmä, jotta kun kerran Hristossa on noššatettu kuollehista, Hiän ei enämpi kuole.^ Šurmalla ei ole enämpi valtua Häneh.~~ ~~¹⁴Riähkä ei enämpi ole tiän isäntä, šentäh kun työ että ole Sakonan vallan alla, vain Jumalan armon alla.~~
147	New written karelian	Biblical texts	Myö pelaššumma Iisussan Hristossan Veren kautti (Послание ап. Павла к Римлянам 5:1-11)	~~⁵Eikä tämä toivo ole tyhjä, šentäh kun Jumala on antan meilä Pyhän Henken, ta Pyhä Henki täytti miän šytämet Jumalan tykkyämisellä.~~ ~~¹¹ Eikä täššä ole vielä kaikki.^ Myö šuamma kiittyä Jumalua miän Hospotista Iisussašta Hristossašta, kumpasen avulla piäsimä šopuh Jumalan kera.~~
148	New written karelian	Biblical texts	Uško ta Jumalan lupauš (Послание ап. Павла к Римлянам 4:13-25)	~~¹⁵Sakonan rikkomini noššattau Jumalan vihan; ka kun Sakonua ei ole, ei ole šen rikkomistaki.~~ ~~²³Kuitenki näitä šanoja ei ole kirjutettu yksistäh Aprahamilla, ²⁴kun meilä niise.~~
149	New written karelian	Biblical texts	Aprahamin uško (Послание ап. Павла к Римлянам 4:1-12)	~~Näin Aprahamista tuli kaikkien niijen tuatto, ket ušotah ta šentäh kelvatah Jumalalla, vaikka heitä ei ole laitaleikattu.~~
150	New written karelian	Biblical texts	Jumalalla kelpuau še, ken uškou (Послание ап. Павла к Римлянам 3:21-31)	~~Jokahini, ken uškou, kelpuau Jumalalla.^ Ihmisien välillä ei ole šentäh mitänä eruo, ²³kun kaikki on riähkäyvytty eikä kellänä ole jumalallista valuo.~~ ~~Ei ole.^ Kehumisen šyyn hävitti Sakona.~~ ~~²⁹ Onko Jumala yksistäh jevreijen Jumala?^ Eikö Hiän ole toisienki kanšojen Jumala?~~