Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

655 records were found.

No	Dialect	corpus	Title	Sentences
11	Padany	Dialectal texts	Voimatoin mies (Больной (букв: бессильный) мужчина)	~~Sanomma, još hän ei ole t’erveh, ni andau hän luban, što vot Pedruna pid’äy käyvvä Mahošoaree.~~
12	Kestenga	Dialectal texts	Mie heitä ainakaan en ole ajan (Я их ни разу не выгоняла (клопов))	~~Mie heitä ainakaan en ole ajan, a sanotah, jotta Petrunpäivyä yötä vassen se pitäis.~~ ~~Ei ni mitä ole.~~
13	Myandyselga	Dialectal texts	Iivanan yön’ä ei muattu t’yt’öt (В ночь на Иванов день девицы не спали)	~~ni sid’ä emmä ole ottanut yn’n’ää, n’eičysaijassa,~~
14	Voknavolok	Dialectal texts	Äijänpäivän yöllä käyvväh häiriččemäššä toini toista (В Пасхальную ночь мешают друг другу спать)	~~Äijänpäivän yöllä ei kellänä ole šijua, ei šua muata.~~
15	Kestenga	Dialectal texts	No siitä nyt paistih sillä keinoin jotta (Говорили так)	~~Jos on peäpuolessa siinä maksassa ihan silietä jottei mustoa viivoa ole ollenkana niin se on keveästä pouta.~~
16	New written karelian	Dialectal texts	Valentina Karakina. Nakru on kilo voita	Kauppieš avasi lapun, a šiih ukko on kirjuttan: – Iivanaisen, ole niin hyvä ta anna šie miun akalla kilo šuurta nuaklua velkah. ~~Miehet ihmettelömäh, kun ei ole konšana kuultu šemmoista merkkie.~~ ~~En ni ijäššäh ole tuommoista nähnyn.~~ ~~A kačo šarvet šiula ei vielä i nyt ole kašvettu!~~
17	Panozero	Dialectal texts	Talvel’ oli Vieristä (Зимой было Крещение)	~~Ei ku hoikašša vuattiešša, ei ole äijyä vuatetta, sitä panou kuivan šaal’an piäh, vielä kellojalkoih käy, zvoni, da kellojaloista šolahti — t’outa se.~~
18	Ilomantsi	Dialectal texts	Uvven vuvven yöl kävväh Syndyy kuundelemah (В новогоднюю ночь ходят слушать Сюндю)	~~Kus kuulunou suksien šuhineh, tulii sulhaine on vai suksimies, eigo hänel ole hebuo.~~
19	Voknavolok	Dialectal texts	A etkö sie muista sellaista luvettih vielä ”Mikä yksi?” (Не помнишь ли такого, когда читали ещё «Что один?»)	~~— En mie ole nähnyn.~~
20	Padany	Dialectal texts	Avandoo, avandoo (В прорубь, в прорубь)	~~Panet šukan jalgaa, l’ähet pal’l’ahin jalloin, hyppiät sinne randaa, pal’l’ahin jalloin hyppiäd lunda myöt’en, ei ole kyl’mä.~~