Texts

Lexico-grammatical search | Create a new | ? Help

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd
V	any vowel.
С	any consonant letter.

^	beginning of string
$	end of string
.	any single character
[…]	any single character listed in the brackets. For example, [akc] matches any string a, k, c
[a-z]	any Latin letter from a to z. And [a-zA-Z] matches any Latin letter regardless of case.
[^…]	any single character except listed in square brackets. For example, [^ 0-9] matches any character other than a digit.
?	the symbol preceding the question mark may or may not be encountered.
*	zero or more characters preceding the asterisk.
+	one or more characters preceding the plus.
{n}	n characters before parentheses. For example, b{3} matches the string bbb
{m,n}	from m to n characters preceding the parentheses. For example, a{1,3} matches the lines a, aa, aaa
{m,}	the previous character may occur m or more times.
(...)	parentheses specify the grouping of characters. For example, (abc){1,3} matches the strings abc, abcabc, abcabcabc
p1\|p2	p1 or p2. For example, ab\|cd matches the strings ab, cd

language

Dialect

corpus

genre

plot

topic

Region of recording

District of recording

Settlement of recording

Region of informant birth

District of informant birth

Settlement of informant birth

Informant

Recorder

Author

Title ä

year (from)

year (to)

Source ä

Fragment of text ä

with audio files

with translation in Russian

records

122 records were found.

No	Dialect	corpus	genre	Title	Sentences
91	New written karelian	Journalistic texts		Pekka Zaikov. Pitäy ruveta toimeh eikä itkie	En šimmäiset oppi- ta lukukirjat Meijän nyt pitäis olla äijyä aktiivisempie kuin myö olemma ollun tähä šuaten. ~~Pitäy malttua še as’s’a, jotta kaikki myö olemma karjalaisie, eikä haukkuo toini toisen piällä, eikä aliarvioija toisien kieltä.~~ ~~Kun šen kavotamma, niin voimma tulla šiihi, jotta unohamma ketä myö olemma, missä ollah meijän juuret, mihi rahvahah kuulumma.~~
92	New written karelian	Journalistic texts		Uljana Tikkanen. Musiikin parentava voima	~~Myö olemma oikein kiitolliset kaikešta, mitä hiän luatiu meijän lapšie varoin, kerto yhen tytön muamo.~~
93	New written karelian	Journalistic texts		Pekka Zaikov. Karjalan kielen tila	~~Myö olemma keräytyn oikein vakavana aikana, šilloin kun jokahini rahvaš rupieu smiettimäh ketä hyö ollah ta mitä kieltä paissah, mimmoni heilä on kulttuuri.~~
94	New written karelian	Literary texts		Eli ennein muinoin nuorimieš	~~– No kun olemma molommat yksinäisie, emmäkö rupie yheššä elämäh?~~
95	New written karelian	Journalistic texts		Pekka Zaikov. Rahvahan Liitto toimiu	Myö olemma jo toisen kerran kirjuttan korkeimpah neuvoštoh kirjasen, kumpasešša kehotamma antua jälelläh karjalaisilla kylillä omat nimet (vaštaušta vuotamma), järješšämmä kaikenmoisie kurššija ta iltamie.
96	New written karelian	Journalistic texts	Children's folklore	Viisaš kišša	Kerran šanou akka ukolla: – Niinki köyhät olemma, niin vielä kiššua pitäy pityä.
97	New written karelian	Journalistic texts		Pekka Mittojev. Voiton hinta	~~Hiän vain luatiu šiitä piätökšen: myö olemma mänettän šovašša ylen äijän rahvašta.~~
98	New written karelian	Journalistic texts		Antti Timonen. Atressi: vuuvven 2018 kevät	~~Šiinä mieleššä, meijän šukupolvi ei ole jiänyn poikapuolen ašemah, vain olemma šuanun kaikkie täyšin annokšin, varšinki ukkoista ta myrškyö.~~ ~~Myö olemma nyt ajallisešti tuon taipalehen puolivälissä.~~ ~~Tuošša mieleššä myö olemma yli viisikymmentä vuotta ieššä Amerikašta.~~
99	New written karelian	Journalistic texts		Jevgenija Volunkova. Karjalaini starina	~~Vain katujen nimitaulukot näytetäh, jotta olemma Venäjän puolella – niitäki venäläisen on vaikie lukie – Ulitsa Perttunena (Perttusen katu).~~ ~~Nyt olemma täyšin varuštunuot.~~ ~~Olemma luonun kašvomittaušsistemin: mittasima heimolaisie, kyšelimä heitä alkoholin ta tupakan käytöštä, šekä elämäntavoistah.~~
100	New written karelian	Journalistic texts		Kappaleh entiseštä Karjalašta šäilyy loittosešša Amerikašša	~~Oma Mua -lehen aikasemmissa numeroissa olemma jo kirjuttan niistä karjalaisista, kumpaset piäštih tutuštumah Amerikkah Aukie muajilma -ohjelman kautti.~~